敬启者。前日寄上《元朝秘史中之主因种考》,想达左右。此文但就文献上证明《祕史》之“主因亦儿坚”即金末之“G军”,而于“G”字之音义不敢赞一辞。然穷此文之结论,则主因自当为钆军之对音,与近日诸家所说钆字之音不能吻合。国维对此亦稍有臆见,今悉陈之,以就正于左右。读尊著《钆字考》,以汉籍中钆字为女真文“乩”字之窜入。然乩之与钆,虽皆从L,而其左旁则绝不相似。顷从《华夷译语》女真语中见一“么卜”字(Grude氏音注本第十三叶),其女真字为么卜壳,其音为又安,其义为床,以此外字当辽、金、元三史中之钆字,似较乩字为近。此说若中,则钆之音当读如“又”,此与《祕史》以主因对钆军之说合。何则?蒙古语中爿母之字,读若英语之J,亦读若Y,如《祕史》卷一文译之“主儿乞”直译作“禹儿乞”,卷四又作“主儿勤”,又《亲征录》作“月儿斤”,《元史·太祖纪》作“要儿斤”,《世系表》作“岳里斤,卷三之“者该晃脱合儿”,卷六作“也该晃脱合儿,卷八之“者迭儿”,卷六作“牙的儿”,《亲征录》作“也迭儿”。又如“札刺亦儿”亦作“押刺伊而”(《元史 ......
非注册付费用户仅能浏览前500字,更多内容,请 注册或付费