给别人写的或译的书作序，有两种情况。一种是熟悉书的内容，把书介绍给读者，或进一步对内容做些分析评论，供读者参考，甚至能帮助读者更好地了解那本书。另一种是作序的人并不熟悉书的内容，而认为这样的书目前很需要，有一部分人在等候它的出版，同时对著者或译者有一定的了解，因而乐于写序，以表达殷切的期望之情。前一种的序当然是重要的，也是读者所欢迎的；但后一种也不无意义，未可厚非。我这篇序属于后者。首先，我对于当代北欧文学是外行；其次，这些短篇小说我没有读过。本书的编译者石琴娥同志虽口头上向我介绍过一些小说的内容，但我不愿一知半解地妄加评议。我只能谈一谈我为什么对这本书抱有殷切的期望。
       我之所以希望能早日读到这本书，主要因为它是我国出版的第一部比较全面精心选辑的当代北欧短篇小说集。回想五四以来，翻译过不少国家和地区的文学名著以及一般性的作品，可是北欧五个国家的文学，虽然有过鲁迅、茅盾的提倡，介绍却是很不够的。当然，易卜生的戏剧、勃兰兑 ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费