几年前在一本德文杂志上读到一篇署名马克斯·本塞（Max Bense）的短文《批评与论战》（Kritik und Polemik），作者用简明而有力的文字对于这两件在文艺界常常发生的现象给予一个严正的区分，当时觉得很有意义，曾经把它译出在1944年昆明出版的《自由论坛》第十三期上发表。此后我常常想到这个问题，下边的话可以说是从那篇短文里引申出来的。
       那篇短文里有这样的话：“认清这个区分是必要的，如果我们不把批评与论战混为一谈。因为这个区分不是量的，却是质的。论战绝不是加强的批评，纵使它好像与批评无甚分别。”批评和论战，就本质上说，是两回事，我们若是把批评看成论战或是把论战看成批评，那么我们对于批评的或论战的对象以及批评者或论战者的态度都会发生错误的认识。
       Kritik（批评），这字希腊的字源含有区分判别的意义，Polemik（论战）则源 ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费