黄侃
苏子谷作画,极萧疏澹远之致。偶作小诗,亦极凄婉。景仰拜伦之为人,好诵其诗。余居东夷日,适与同寓舍,暇日辄翻拜伦诗以消遣。子谷之友汇刊为《潮音集》,兹录《哀希腊》及《赞大海》二篇,愧不能如原意。然子谷云:“无大违异处。”
或不相绐也。《哀希腊》诗马君武尝译为七言,今更译之,无一字相袭也。《哀希腊》诗凡十六章,章八句,曰:“巍巍希腊都,生长奢浮好。情文何斐亹,荼辐思灵保。征伐和亲策,陵夷不自葆。长夏尚滔滔,颓阳照空岛。”
(其一)“窣诃与谛诃,词人之所生。壮士弹坎侯,静女揄鸣筝。荣华不自惜,委弃如浮萍。宗国寂无声,乃向西方鸣”。(其二)“山对摩罗东,海水在其下。希腊如可兴,我从梦中观!波斯京观上,独立向谁语?吾生岂为奴,与此长终古?”
  ......
非注册付费用户仅能浏览前500字,更多内容,请 注册或付费