俄文的Bek，英文的Century，译为“世纪”，以及“世纪”一词的具体含义，都已为人所共知。此外在公元纪年中还有不少其他的制度、名词和计算方法，有的在中文中已有比较固定的译法，有的尚无固定的译法，但无论译法如何，在认识上尚多有未清楚交代的地方。我们现在拟把与此问题有关的名词和概念一一提出，无译名或译名未定的名词也拟出译出，是否有当，请大家指教。
       今年是公元一九五六年，我们时常说我们是处在二十世纪的五十年代中；但也可能有人怀疑如此说法是否正确，因为二十世纪的前五十年已经过去，我们现在是处在二十世纪的第六个十年之中，为何不说是六十年代，而说是五十年代？这种疑问是有根据的，实际在欧洲各国的文字中，对于一个世纪的每个十年，有两种不同的说法，而这两种不同的说法，不仅在字面上容易混淆，并且两者之间又交错着一年，为避免误解或误译，这两种说法是应当分辨清楚的。例如一九五〇年，就所谓“五十年代”的说法来讲，是五十年代一词所表示的十年中 ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费