美国米尼索达大学马瑞志（Richard B. Mather）教授，赵元任先生入室弟子也。以二十年精力，英译《世说新语》正文及刘孝标注，嘉惠西国士林，功莫大焉。然临川之书夙称难解，异国学人更不免于隔阂。两年前居美就养，与老友匹资堡大学王伊同（斯大）教授研讨译文，举四百余事与马教授商榷。马氏欣然采纳，于所未安者并通函讨论。因成《马译世说新语商兑》一文，1990年12月刊于新竹清华大学之《清华学报》新20卷第2期。今年北京大学《国学研究》创刊征稿，愧无以应。《商兑》文成以后，不无剩义，因摘录以供补白，并就正于大洋彼岸之王马两教授。
       依《商兑》之例，以罗马数字代表篇，阿拉伯数字代表节。首列马氏译文，次列原文及解释，最后附订正之译文。
       Ⅰ/27　The director-general from Chih"s staff had been se ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费