臺灣，海外荒服耳。淡水居其北，闢治甫百餘年，抑更荒矣；文獻無徵，冠裳初著。前人屢欲創為「廳志」，未就；僕才智不逮前人遠甚，乃銳意譔輯，得毋過不自量乎？然僕性素愚，生平行事遇當為者，未嘗顧避，幸亦有成；豈於斯志而畏難自沮？
       同治己巳秋抵任，即以分地治民上請；雖未即行，而此邦之地大物奫，其興利除弊、立教設養、防海綏番諸大政，不可無紀綱載於典策。此「淡廳志」所以較他府、縣志尤為亟亟也。曩者鄭氏用錫、嚴氏金清均有稿本，訪求數月得之，未為周備；遂以九年正月開局採訪，發凡起例，次第纂輯。延侯官楊中翰浚代為草創，迄十月告成，繕稿呈政道憲黎公；公復釐訂增損，余更細加參酌，定為今書，都十六卷。事求其實，政不厭詳；浮文縟節，概從芟薙。後之覽者，庶諒僕愚勇於創始，不以古人名地志相苛，則厚幸矣。
       同治十年（歲次辛未）夏五月，署淡水同知古端州陳培桂序。