与周夫人（先从“寡言”“养静”二条做起，实下工夫）
蔗农师尝戒吾：气质粗驳①，失之矜傲②。近来熟玩③宋儒书，颇思力为④克治。然而习染⑤既深，消融不易；即或稍有察觉，而随觉随忘，依然乖戾⑥。此吾病根之最大者，夫人知之深矣。比始觉先儒⑦“涵养须用敬”五字，真是对证之药⑧。现已痛自刻责，誓改前非，先从“寡言”“养静”二条做起，实下工夫，勉强⑨用力，或可望气质之少有变化耳。
今译
贺熙龄（蔗农）师曾经告诫我：气质粗鲁不纯正，毛病在于自高自大、目中无人。近年来，我认真研读宋代大儒的经典著作，很想努力纠正自己的缺点。然而，由于我染上的坏习惯比较严重，要完全改掉不是容易的事情；即使自己稍微有所察觉，却总是刚刚意识到随后立即又忘记了，性情依然急躁易怒。这是我最大的毛 ......
非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费