此書原名「臺灣番事」。因為書中所述並不止於「番事」，還論及各種物產和臺灣通商各口的商務，所以我們把它改稱做「臺灣番事物產與商務」。
       此書未題作者姓名，但據書中內容，可以斷定是清同治七、八年間（一八六八～六九年）美國駐廈門領事官李讓禮（Ｃ.Ｗ·Ｌe.endre亦譯李善得）寫的。書中第一篇「敘呈送各大憲緣由」的文中，開頭即說：『一千八百六十七年至六十八年所寄每年報單，已付本國史官存案，想大人必當閱過在六十八年四月間所載往臺灣迆南一帶保固和好之事』云云，足見這些文字都是李讓禮向美國政府報告的底稿。原文自然是用英文寫的，不知何以譯成中文，更不知是何人翻譯的。譯文雖間有辭不達意之處，大體還算通順。正文下面的注字也不知是否譯者所加。這些問題都只能待考了。
       此書第一部分所述番事，系一八六八年（同治七年）二月李讓禮再往臺灣「番地」所見所聞的記錄和他對 ......

   非注册付费用户仅能浏览前500字，更多内容，请 注册或付费