［语言与文学］论文本翻译的分析单位与转换单位（摘要）
作者：张 云 莫再树 张小勇
《湖南大学学报（社会科学版）》 2006年 第05期
多个检索词，请用空格间隔。
[摘 要]对文本翻译来说，分析是基础，转换是关键。确立分析单位是为了解读文本的语义信息，选择转换单位则是为了实现原文内容的准确转换。从分析单位入手，对转换单位的实质进行探讨，旨在说明转换单位并不是人们所认为的可视为分析单位的原文语言层级，而是源语文本的单位语义。这种“语义性”的转换单位有助于解决长期以来文本翻译中“直译”与“意译”之间的冲突。
[关键词]文本；翻译；分析单位；转换单位
[中图分类号]H315．9
[文献标识码]A
[文章编号]1008—1763(2006)05—0107—05