［外国语言与文学研究］文化前结构与翻译的创造性误读（摘要）
作者：杨 柳
《湖南大学学报（社会科学版）》 2003年 第06期
多个检索词，请用空格间隔。
[摘 要]翻译的创造性误读是指译者对原作进行的有意识的改变和重写。从著名翻译家林语堂的英译本《中国传奇》出发，作者分析了翻译的创造性误读的表现形式与文化前结构之间的关系，并指出，创造性误读并非是对原作和文化的亵渎，而是文学生产和文化接受过程中的一种有效手段，对翻译研究与翻译实践具有方法论的指导意义。
[关键词]创造性误读；文化前结构；翻译；《中国传奇》；林语堂；文化接受
[中图分类号]H059
[文献标识码]A
[文章编号]1008—1763(2003)06—00101—03