文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       
       摘要：“来”和come，“去”和go在词性、词义、句法和搭配等方面既有共性又有差异，对“来”和“去”、come和go在汉英两种语言中的使用情况进行分析，可以看出“来”和“去”、come和go的使用，既涉及实际空间距离的理解，又涉及心理空间距离的理解。故在实际运用中，既不能把“来”和“去”、come和go绝对地对立起来；也不能把“来”和come、“去”和go简单地等同起来。
       关键词：“来”；come；“去”；go；空间距离
       中图分类号：H313.2　文献标识码：A　文章编号：1000-5242(2008)05-0134-05
       收稿日期：2008-04-05
       作者简介：姜玲(1966～)，女，河南固始人，河南大学外语学院外国语言学及应用语言学研究所副教授，博士。
       一般认为，语言系统包括语音、词汇和语法。人们对词汇的研究历史悠久，也许可以说和语言的研究有同样长的历史。词汇研究可以从不同的角度进行，通常分为历时研究和共时研究。历时研究探讨词汇的产生、发展和变化，共时研究分析词汇在某一特定历史时期的具体运用。历时研究和共时研究相互依存，相互促进。历时研究需要借助共时研究的成果，了解词汇在不同时间段的运用，才能更好地剖析其发展历史。共时研究需要依赖历时研究的发现，了解词汇的历史发展过程，才能更准确地解释词汇的意义和用法。
       学者们对汉语“来”和“去”、英语come和go的研究已经不少，主要有句法研究，语义研究和语用研究。但是，关于“来/去”和“come/go”的对比研究尽管齐沪扬早在10年前已经指出应该开展，但截至目前，国内的此类研究还是不多见，因此，本文拟从“来”和“去”、come和go在英汉两种语言中的具体运用情况出发，对“来”和come、“去”和go，“来”和“去”、come和go之间的异同进行比较和对比研究，并尝试从空间距离的理解角度对它们作移动动词时的用法给以解释，从而说明既不能把“来”和“去”、come和go绝对地对立起来，也不能把“来”和come、“去”和go简单地等同起来。
       一、“来”和come的比较
       根据CCD，“来”有三个词条，16种意义，可与其他字词组成词组或短语53个。根据DCAE，come有一个词条，9种意义，可与其他词组成短语或习语34个。在“来”的16种意义里，只有第一种表示come；同样，在come的9种意义里，也只有第一种表示“来”。所以，“来”和come的区别是显而易见的。下面主要从词性、词义、搭配和句法等几个方面进行探讨。
       词性方面，“来”既可以作动词，还可以作名词和虚词。“来”作名词时没有搭配能力，只能用作姓氏；“来”作虚词时本身没有实际意义，只用在诗歌、熟语和叫卖声中作衬字，比如“正月里来是新春”；“不愁吃来不愁穿”。come只能作动词和名词。
       词义方面，“来”和come都是多义词，“来”的词义似乎更多些(达16个)，表达意义更灵活一些；come的词义相比之下显得少一些(只有9种)。
       搭配方面，“来”和come的搭配能力都很强，“来”的滋生能力更强一些，同“来”组成的表达方式多达53个；come的滋生能力稍微弱一点，用come组成的表达方式只有34个。但值得注意的是，在“来”组成的词组和短语中，“来”的意义比较单一，大都表示“到来”，比如“来宾，来潮，来电，来访，来稿，来函，来鸿，来回，来回来去，来火，来件，来劲，来客，来历，来临，来龙去脉，来路，来去，来人，来日，来日方长，来生，来世，来势，来书，来往，来文，来向，来信，来意，来由，来源，来者”，等等；而用come构成的短语或习语中come的意义多种多样，因而在理解come的搭配上，困难大一些。只有在in the days(weeks，months，years)to come，come and go，come back，come from，come over等搭配中能看出come的本义，其他搭配几乎都是不可分的固定搭配，整个短语或习语的意义很难从构成成分中分析出来，正所谓部分之和不等于整体。
       句法方面，主要看一下作动词的用法。“来”用作动词时，既可以作不及物动词，也可以作及物动词。“来”作及物动词时，用来代替意义具体的动词，潘文、申敬善称之为代动词。所以，“来”可以单独作谓语出现在SV和SVO句型中。例如：
       SV：开春以后，农忙来了。(The busy farmseason comes when spring sets in。)
       SVO：何必来这一套?(Don’t give me that。)
       同时，“来”可以在很多词组或短语中作定语，如“来年，来日，来信”。
       再者，“来”可以连接两个动词或动词短语，说明第二个动词表示的是动作的意图、目的、结果、估量以及动作的方向等。(详见下文)
       “来”还可以用在动词的后面作补语，表示动作的方向，如“上来，下来，进来，出来，过来，回来，起来”等。
       come作为不及物动词，一般可以直接作谓语用在SV、SVA和SVC结构中，表示“来”。但由于come可以和很多介词、副词搭配构成短语动词充当谓语，come也可以出现在SVO结构中。例如：
       SV：Come here and look at this.(过来看看这个。)
       SVA：He came to my party.(他来参加我的晚会了。)
       SVC：My shoelaces have come untied.(我的鞋带松了。)
       SVO：The dog came at me with its teeth bared.(那条狗露着牙齿向我扑来。)
       She came uD against a stone wall when she asked her boss for a raise.(她向老板提出要增加工资时碰了壁。)
       She came up with a good solution tothe problem.(她想出了解决问题的好办法。)
       二、“去”和go的比较
       根据CCD，“去”有三个词条，15种意义，可与其他字词组成词组或短语14个。根据DCAE，go有两个词条，19种意义，可与其他词组成短语或习语47个。与“来”和come一样，“去”和go的所有释义中，也只有动词的第一种词义是相对应的，其他词义和用法均不相同或不完全相同。
       词性方面，“去”和go都可以作名词和动词，但“去”作名词时没有搭配能力，只表示汉语四声中的去声，用在极其有限的表达方式中。
       词义方面，“去”和go都是多义词，go的词义似乎更多些，达19种，表达意义也更灵活多变一些；
       “去”的词义相比之下显得稍微少了一些，只有15种。
       搭配方面，“去”和go的搭配能力都很强，go的滋生能力明显强了许多，同go组成的表达方式多达47个，其中由动词构成的表达方式43个，由名词构成的表达方式4个；“去”的滋生能力则弱了许多，和“去”组成的表达方式只有14个。同时，在多数由“去”组成的表达方式中，“去”的意义比较简单，一般表示“除去、除掉……”，比如，“去火，去任，去暑，去雄，去职”；有些表示“去”的本义，比如“去处，去路，去向”；还有些表示“过去”，像“去年，去日，去岁”，意义比较容易把握。而用go构成的短语或习语中，go的意义比较多，只有在少数短语或习语中能看出go的本义，如go after，go ahead，go along(with)，goaround，go away，go back，go by，go down，goin，go into，go on，go through(with)，go togeth-er，go up。
       句法方面，由于“去”可以作及物动词，也可以作不及物动词，它可以单独作谓语用在SV、SVA和SVO句型中，例如：
       SV：大势已去。(The situation is beyond sal-vation)
       SVA：他去了三天，还没有回来。(He has beenaway for three days，and has not come back yet)
       SVO：这句话去几个字就简洁了。(Delete oneor two words。and the sentence reads more con-cise)
       同时，“去”可以在很多词组或短语中作定语，如“去年，去日，去岁”。“去”还可以在有些形容词、副词后面作状语，如“大了去了”。
       再者，“去”可以连接两个动词或动词短语，说明第二个动词表示的是动作的意图、目的、结果、估量以及动作的方向等。(详见下文)
       “去”还可以用在动词的后面，表示动作的方向，如“上去，下去，进去，出去，过去，回去”等。
       go作为不及物动词，常常可以直接作谓语用在SV、SVA和SVC结构中，表示“去”。但由于go可以和很多介词、副词搭配构成短语动词充当谓语，go也可以出现在SVO结构中。例如：
       SV：The motor went and won’t restart.(马达坏了，启动不了。)
       SVA：She goes to London twice a year.(她每年去伦敦两次。)
       SVC：The country will go nuclear in fiveyears.(该国五年后会成为核国家。)
       SVO：He promised to pay back my money，but he—went b—ack on his words and didn’t pay.(他答应还我钱的，但他食言没有还。)
       I went over the contract，then signed it.(我仔细读过了合同才在上面签了字。)
       作为名词的go，可以用作动词的宾语，或者用在另一个名词前作定语。例如：
       宾语：I couldn’t solve the problem，so I askedmy friend to have a go at it.(我没能解决这个问题，所以让我的朋友试一试。)
       定语：Our new budget is approved，so we havea go situation in hiring more people.(新的预算已经被批准，所以我们可以多雇一些人了。)
       三、“来”和“去”、come和go的比较
       这里主要探讨“来”和“去”、come和g0在汉英两种语言中作移动动词(verb of motion)的使用问题。也就是说，我们假定“来”和come、“去”和go只有一种意义，即“来”和come表示“从别的地方到说话人所在的地方”(to move toward the speaker)，“去”和go表示“从说话人所在地到别的地方”(to move to a place away from the speaker)，这两对词在使用方面仍然存在区别。
       首先，尽管“来”和“去”意义相反，它们却具有相同的用法。而这些相同用法是come和go所没有的。
       第一，“来”和“去”在构词手段上很相似。它们都可以和某些字搭配组成词组，表示相反或相对的意义。例如：“来路，去路；来年，去年；来日，去日；来世，去世；来向，去向；上来，上去；下来，下去；进来，进去；出来，出去；过来，过去；回来，回去”等。
       第二，“来”和“去”都可以用在另一个动词前表示要做某事。例如：“你来念一遍”(Come on，read it)，“自己去想想办法”(Go and figure out a way for yourself)。
       第三，“来”和“去”都可以用在另一个动词后面表示做某事。例如：“我们贺喜来了”(We’ve come to congratulate you)，“他听报告去了”(He has gone to listen to a report)。
       第四，“来”和“去”都可以用在动词结构(或介词结构)与动词(或动词结构)之间，表示前者是后者的方法、方向或态度，后者是前者的目的。例如“他摘了一片儿荷叶来当雨伞”(He picked a lotus leaf and used it as an umbrella)，“他提了一桶水去浇花”(He took a bucket of water to water the flow-ers)。
       其次，分别以汉语和英语作为母语的两个民族在使用“来”和“去”、come和go时对空间距离的理解不完全相同。
       我们可以把空间距离划分为实际空间距离和心理空间距离。顾名思义，实际空间距离是指两个地方之间实际上存在的空间距离，比如北京到上海的距离、纽约到华盛顿的距离；心理空间距离是指两个地方之间的实际空间距离在心理上的反应，也就是心理距离。无论对中国人还是非美国人的外国人，北京到上海、纽约到华盛顿的实际空间距离都是一样的，但对中国人和美国人来说，北京到上海、纽约到华盛顿的心理空间距离却不一定完全相同。对中国人来说，北京到上海可能显得较近；而对美国人来说，北京到上海可能就比较远。反之，美国人会觉得纽约到华盛顿比较近，而中国人会觉得纽约到华盛顿比较远，近和远是一个相对的概念。
       在“来”和“去”、come和go的使用中，既涉及实际空间距离，也涉及心理空间距离。
       
       汉语中的“来”和“去”，在表示实际空间距离时具有两面性。一方面，它们表示的实际空间距离具有绝对性，“来”表示“从别的地方到说话人所在的地方”，“去”表示“从说话人所在的地方到别的地方”。所以，“来”和“去”在实际运用中仍然具有语义上的差别。
       第一，“来”和“去”都可以用在另一个动词前面，表示要做某事。“来”表示“到说话人所在地参与某件事”；“去”表示“离开说话人所在地自行做某件事”。例如：“大家来想办法”(Everybody here，please think about how to do it)表示大家就在说话人所在地想办法；“你们去考虑考虑”(You may goand think about it)表示人们离开说话人所在地到别的地方去考虑问题。
       第二，“来”和“去”都可以用在动词或动词结构后面，表示做某事。“来”表示“到说话人所在地来做某事”，“去”表示“离开说话人所在地去做某事”。例如：“他回家探亲来了”(He has come back home tosee his parents)说明他是从别的地方来到说话人所在的地方。“他回家吃饭去了”(He has gone homefor dinner)说明他是从说话人所在的地方到别的地方去了。
       第三，“来”和“去”都可以用在动词结构(或介词结构)与动词(或动词结构)之间，表示前者是后者的方法、方向或态度，后者是前者的目的。“来”表示由远及近，“去”表示由近及远。例如：“他摘了一片儿荷叶来当雨伞”。表示他从别的地方摘了一片儿荷叶来到这里；“他提了一桶水去浇花”，表示他从这里提了一桶水到别的地方去浇花。
       第四，“来”和“去”都可以用在动词后面表示动作发生的方向。“来”表示动作朝着说话人所在的地方，“去”表示人或事物随动作离开原来的地方。例如：“把锄头拿来”(Hand the hook over，please)说明是把锄头从别的地方拿到这儿来；“拿去”(Takeit away)说明把某种东西从这儿拿到别的地方去。
       第五，“来”和“去”都可以用在动词后面对动作进行补充说明。“来”表示结果或估量，“去”表示动作的继续。例如：“一觉醒来”(wake up after asound sleep)，“看来今年超产没有问题”(It looksthere will be no problem for us to overfulfill theoutput plan this year)；“信步走去(一过去)”(take aleisurely walk toward or up to)，“让他说去(一下去)”(let him talk on)。这也许是因为来到说话人面前的东西，看得很清楚，比较容易对它进行判断，看出它的结果；而离开说话人的事情是不容易估量的，姑且认为它还在继续。
       另一方面，“来”和“去”表示实际空间距离具有一定的相对性，这种相对性主要表现在对“说话人所在地”的认定。这里，“说话人所在地”既可以指“说话人所在的确切位置”，也可以指“说话人所在的比较大的位置”，甚至“说话人对参照位置的选择”。因此，可以认为，“来”表示“动作变化朝着说话人选择的参照位置”，“去”表示“动作变化背离说话人选择的参照位置”。比如说“他回家探亲来了”，“说话人所处的位置”可以是“他的家”，可以是“他的家所处的家属院、街区、村子、城市，甚至国家”。试想一下，如果“他”从国外回来，“他的家”在河南，“说话人所在地”在河北，说话人仍然要说“他回家探亲来了”，用“来”表示“由远及近”，而不能说“他回家探亲去了”，否则就会引起误解。当这个参照位置扩大到极点的时候，便是“听话人的位置”。这似乎也从对实际空间距离的感知变成了对心理空间距离的感知了。
       英语中的come和go在表示实际空间距离时往往只有绝对性，也就是说“说话人所在地”指的是“说话人所在的确切位置”，只要不是在“说话人所在地”就只能用go，而不能用come。所以，“来”和“去”、come和go在表示实际空间距离时具有一定的差异性。
       然而，“来”和“去”、come和go在表示心理空间距离时似乎又具有一定的相似性。这种相似性表现在“说话人对参照位置的选择不完全是客观的，有时带有一定的主观性”。如果心理上觉得“由远及近”就用“来”和come，如果心理上觉得“由近及远”就用“去”和go，有时“来”和“去”，come和go甚至可以通用。例如：“我已经告诉小张你明晚要来/去参加他的生日晚会”(I have told Xiao Zhang that youare coming/going to his birthday party tomorrowevening)；小张很想知道你明晚能否来/去参加他的生日晚会(Xiao Zhang wants very much to knowwhether you can come/go to his birthday party to-morrow evening)。
       英语中的come和go也有同样的用法，例如：Have you told Mary that you are coming/going toher party?9 Mary wonders if he，Il come/go to hergraduation.
       另外，家是人们生活休息的地方，是亲人团聚的地方。家给人的感觉是温馨的、亲切的、甜蜜的。所以，家在人们心目中永远是亲近的。无论一个人与家的实际空间距离多么遥远，他和家的心理空间距离总是近的。因此，无论中国人还是英美国家人，不管他是在家还是在外面，当他邀请别人去自己家里做客时，他都会很自然地说“有空来我家玩”，Pleasecome to my home for a visit(请到我家里来做客)，尽管说话人不在家的时候，他应该说——而且有时也会说——“有空去我家玩”，Please go to my homefor a visit(请到我家里去做客)，齐沪扬认为，“来”和“去”、come和go的这种用法与时间有关，无论说话人在不在家都可以说“明天到我家来”，因为说话人把自己的位置定在“明天”这个时间内所在的地方，即完成动作“到我家”时自己所处的位置，并称之为遥远位置。而文旭则认为，这是因为“以家宅为基础”(home-base)的因素在起作用。有同样用法的处所词可能还有“工作单位”、“家乡”等。
       “来”和“去”、come和g0在表示心理空间距离时的相似性还表现在使用“来”时把说话人选择的参照位置从“说话人的位置”极端地扩大到“听话人的位置”，比如，小孩子叫妈妈时，妈妈总是说：“来了，来了，我马上就来。”这里，妈妈是把“小孩子的位置即听话人的位置”当成参照点了。英语中的come具有相似的用法，例如：
       A：Hurry up，Peter，We"re leaving.
       B：Go ahead，I"m coming.
       更为有趣的是，“来”和“去”、come和go在表示“希望”时形成有趣的对比。“来”和come常常表示[+希望]，和改善相联系；“去”和go常常表示[一希望]，和恶化、变坏连在一起，例如“好起来、升起来、亮起来，come right，come true；瘦下去，go wrong，go rotten”。高顺全也认为，“过来”表示转向积极意义的常态，“过去”表示失去常态。比如，“暖和起来、明白过来、改正过来、纠正过来；晕了过去，昏死过去”。这一切可能都与对心理空间距离的理解有关。
       但心理空间距离的使用不能与实际空间距离相矛盾，造成语义不通，比如：
       你打算用这个办法去帮我吗?(表示不合适)
       句中“我”是说话人，肯定在此地，不应该用表示“由近及远”的“去”，只能用“由远及近”的“来”。
       综上所述，“来”和come、“去”和go在词性、词义、句法和搭配等方面既有相同的地方，亦有不同之处；“来”和“去”、come和go即使只用作移动动词，在汉英两种语言中的使用也各有不同，既涉及实际空间距离的感知，又涉及心理空间距离的感知，语言学习者、使用者绝对不可以不分场合而简单随意地将它们画等号。
       [责任编辑　姬建敏]