转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[译诗]诗四首
作者:〔日本〕谷川俊太郎田 原 译

《人民文学》 1999年 第12期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       我的女性论
       1
       你是音乐
       因而我是音痴
       2
       像蛇一样的你我不知
       若是像你一样的蛇我倒见过
       3
       (红非白
       黑也非白
       所以红和黑很相似)
       这样的三段论法
       尽管我在打着瞌睡听
       但我是喜欢的
       4
       是为了脱掉才穿上吗
       或者是为了穿上才脱掉吗
       原来是透明的等等
       你的臀部十分硕大
       地球不过是转椅旋转一圈而已
       5
       洗衣机在旋转
       熨斗在渐渐变热
       山芋被烧焦
       是谁正在电视里接吻
       你温柔地坐着不动
       犹如菩萨般神秘
       士兵们倒下
       火箭飞入云霄
       男人们互相议论
       历史书被翻开
       6
       扇子和树木
       鸭子和蓝宝石
       世上的一切都与你般配
       那中间只有一个
       与你不般配的
       那是
       女人
       7
       单纯的思考你是我的复杂
       复杂的思考我是你的单纯
       8
       先看眼睛的男人
       是伪善者
       先看胸部的男人
       是伪恶家
       先看全部的男人
       因目不暇接抱起来看的男人
       是正直的男人
       9
       你是钻石
       我是碳
       10
       或者
       你是一枚天然色的照片
       我是幻灯机
       一年中一直在放映着
       (选自诗集《信》集英社 1995年8月第21版)
       家族肖像
       有灌满水的
       壶
       和吃粥的
       木勺
       以及果酒
       还有支撑它们的
       笨重的饭桌
       有男人
       身披粗布
       坐着
       有力的手腕
       和坚硬的胡须
       眼睛盯着
       还有些暗淡的
       野外
       有女人
       硕大的乳房
       和卷起的发丝
       温暖的小手
       搭在男人的肩上
       有孩子
       在圆圆的脑锛上
       贴着泥巴
       仿佛吃惊地
       转向这边
       老人们
       在挂在墙壁上的照片里
       与日历并列
       安详地等待
       像熊一样的狗
       在门口打着哈欠
       在朴素的祭坛
       灯光闪闪
       夜晚静静地
       抵达黎明
       在窗的旁边
       窗的旁边有窗
       旁边的旁边还有窗
       窗映照着天空
       脸从窗口窥视
       窗的对面有山
       对面的对面还有山
       是谁隐藏在山中
       呼啸着吹来山风
       人的身边有人
       身边的身边还有人
       人掩藏起爱情
       人身上散发汗臭
       夜的那边有夜晚
       那里的那里还有夜晚
       夜晚将石头堆积
       梦想从夜晚诞生
       夜的深处有国家
       深处的深处还有国家
       是谁在那里放声歌唱
       从黑夜到黎明
       颜色的气息
       颜 色
       颜色不会停留,有的颜色回忆着别的颜色的预感;有的颜色遮掩着别的颜色,而且表露,不断地漂流,互相拒绝着混杂在一起,颜色互相表演,互相化装。颜色的气息无法命名,不知何时尽管它们渐渐地朝向薄命褪去,但是,又一次的羞怯继而苏醒,为了生的欢喜。
       白 色
       不是雪的白色,不是霜的白色,也不是浪的白色,更不是云的白色。不是被涂上的白色,不是没有被涂上的白色,也不是被漂白的白色,更不是空白的白色。不是耀眼的白色,不是纯洁的白色,也不是开始的白色,更不是结束的白色。而真正的白色是什么?
       黑 色
       黑色。它是空洞的。黑色,它在什么样的深度里都只是一个表面。照耀黑色的光,被黑色攫取。黑色不会把任何东西返还给我们。而且它吞噬全部,同化为己有。
       无论怎样的渺小,它都是一个结束,但不是污点。质地是极其坚硬和沉重的,但,具备它特质的物质,现在还没有在这片土地上被发现。我们有时只是在噩梦里,能够触摸到真正黑色的一端。黑色。它不是颜色,它是一种存在的状态。
       红 色
       红色从黯淡中升起,红色宁可是黑色的私生子,因此,谁也无法听见它的呼喊。红色朝向光明死绝,红色宁可是白色的供品,但是,那个愿望只是在短暂的一刻如愿以偿。
       蓝 色
       即使怎样的深深憧憬,和强烈祈求,蓝色都不会弄到手里。如果掬在手里,海变成淡淡浑浊的盐水,如果走近,天空将通体透明。鬼火也并没有蓝蓝的燃烧。蓝色是遥远的颜色。
       走进广袤云雾霭霭的远景,作为纪念品能带回到家里的,大概是一棵勿忘草,所以,发现它的人,连不能遗忘的事情都忘却了。蕴藏在自己的体内,因为是永恒的蓝色。
       黄 色
       黄色。是劈开时闪烁的物质,是暴露了不知耻辱的物质,是总是难以忍受的呼唤声,是绚丽的污垢的溢出,因为也是一条不能埋葬任何人的世界的裂缝。
       吸引眼睛,然后眼睛在此拒绝。一切细节丧失,目光渐次滑行,没有质感黄色的灿烂广阔的地平线是无止境的。
       绿 色
       不知有何差异,是这种绿色。它从别的世界被带来,是突然没有什么预兆地闯进来,充满可怕的生命力,闷乎乎地散发味道。绿色最初蔓延到这颗星星的时候,我们还没有诞生。这颗星星被绿色严严遮掩时,我们的一切都是废墟,目光请不要从绿色转移。
       茶 色
       在不断侵蚀黄色或是红色的同时,茶色在一种谐调中是谦逊的。支撑着顽固的自信,归根结底茶色梦想着一切回归自己。茶色若无其事地掩饰着世界,仿佛说什么戏剧性的事情不会发生似的,那确实是一个高明的办法,为了从恶意的宇宙守护着自己。
       〔责任编辑 陈永春〕