转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[彼岸风]怎样保持中国特色
作者:Michael Pettis

《人民文摘》 2005年 第07期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       
        我在北京一家报纸上读到这样一篇文章,文章的作者抱怨中国年轻人正在抛弃许多中国的文化传统——他提到了京剧、剪纸、茶道、放风筝和民间舞——并且正在逐渐地认同嘻哈时尚、摇滚乐、快餐、商业技巧这些“外国的”东西以及外国人的体育运动和业余爱好。作者写道,如果这种趋势继续下去,中国文化将很快会在本土消亡。
        尽管我理解作者对于国内发生的快速变化表示担心是很自然的,但我并不认同中国的年轻人正在摒弃中国文化的观点。我觉得,这些担心不仅仅是对中国和西方文化的误解,而且更重要的是对文化变化与发展方式的误解。
        在中国变革和现代化的过程中,中国年轻人的品位和兴趣顺应新形势而发生变化是再平常不过的事了。这种情况在亚洲、南北美洲、欧洲和非洲都在发生,一种许多特征类似的都市青年人文化正在各地流行。这些共同的特征并非某些国家刻意模仿的结果,而是年轻人以类似的方式对类似的环境所作出的反应。
        不管发生怎样的变化,中国的年轻人永远是中国人,他们所接受的新风格与活动和其父母所喜闻乐见的活动一样具有中国特色。这是因为每个在中国长大的青年男女无时无刻不在汲取着中国文化的营养,无论他们将来会做什么,这种文化的印记无所不在。
        人们经常把文化和其暂时的表现形式混为一谈。尽管一种文化通常表现为舞蹈、歌曲以及其他休闲活动等某种文化形式,这些形式仅仅是文化的外在表现——它们并非文化的本质,思维、理解、信仰和行为的方式才是文化的精髓。
        假若你是中国人,你所做的任何事情都会表现出中国化的特点,即便你在摒弃中国旧的文化活动时也不例外。对于其他国家的人来说也是如此。美国年轻人并没有因为摒弃了“谷仓舞”和“大家缝聚会”等旧的美国习惯而丢掉美国人的特色。那些旧文化活动反映出的是早期节奏缓慢的农村社会里人们的社交需求,这些旧习俗在美国现代化的过程中被淘汰掉是很自然的事情。同样的事情也会发生在中国。中国年轻人对剪纸和京剧不感兴趣,并非因为他们更喜欢西方的东西,而是因为这些旧活动对成长在当今中国的年轻人来说,不再具有意义或者不被理解,正如当今的美国年轻人看待“谷仓舞”和“大家缝聚会”一样。由于环境的变化,旧习俗会慢慢消亡,但这并不意味着那种文化也会消亡。
        不论美国人如何吸收外国文化的元素,没有人会指责他们在背弃自己的文化,那么为什么中国人不能这样做呢?著名电影制作人昆廷·塔兰蒂诺对中国电影的热爱是出了名的,而且他在自己的影片中使用了中国电影制作人的许多理念和风格,但他根深蒂固的美国风格一如既往,没有人会指责昆廷。
       (周新民摘自《英语文摘》)