［卷首语］孔夫子的箴言
作者：［德国］席 勒
《词刊》 2006年 第10期
多个检索词，请用空格间隔。
钱春绮译
一
时间的步伐有三种：
未来姗姗而来迟，
现在像箭一般飞逝，
过去永远静立不动。
当它缓行时，任怎样急躁，
也不能使它的步伐加速。
当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑，
也不能使它的行程受阻。
任何后悔，任何魔术，
也不能使静止的移动一步。
你若要做一个聪明而幸福的人，
走完你的生命的路程，
你要对未来深谋远虑，
不要做你的行动的工具!
不要把飞逝的现在当作友人，
不要把静止的过去当作仇人!
二
空间的测量有三种：
它的长度绵延无穷，
永无间断；它的宽度，
辽阔万里，没有尽处；
它的深度深陷无底。
它们给你一种象征：
你要看到事业垂成，
必需努力向前，不可休息，
决不可因疲乏而静止；
你要认请全面的世界，
必需广开你的眼界；
你要认清事物的本质，
必需审问追穷到底。
只有恒心可以使你达到目的，
只有博学可以使你明辨世事，
真理常常藏在事物的深底。
约翰·克利朵夫·弗里德希·席勒(1759—1805)，德国资产阶级上升时期的杰出诗人，戏剧家。
席勒的父亲是一个外科医生，后来在军队里任小军官，母亲是个面包师的女儿。1773年，当他十四岁的时候，进入军事学院学习法律，在这期间，他通读了莎士比亚、卢梭、歌德和狂飙运动作家的许多著作，受到了很大影响，同时开始了创作活动。1871年，他的第一个剧本《强盗》出版，1783年，他又发表了一部杰出的作品《阴谋与爱情》。这两部剧作使他获得了崇高的世界荣誉。1789年，席勒由歌德介绍，担任耶那大学的历史教授。并和歌德一起专心致力于诗歌研究，并写了《华伦斯坦》三部曲和《威廉·退尔》等著名剧本。
《孔夫子的箴言》第一首作于1795年，第二首作于1799年。这一段时期正是他和歌德紧密合作的时期。他们互相启发，不仅使德国文学达到了前所未有的高峰，而且也积累了探究事物的丰富的经验。