文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译:仲跻昆
       虎被关在笼子里，却忘不掉森林。它盯着围在笼子四周的人，一肚子的草莽愤怒。
       驯虎师对徒弟们说：“你们看这只虎，又凶猛又傲慢，但是怎样才能让它变得乖顺呢?胃是关键。”
       接着，驯虎师用讽刺的口气对虎说：“你好吗?我们亲爱的贵宾!”
       虎说：“给我拿吃的来，吃饭的时间早就到了!”
       驯虎师故作惊讶地说：“在这里，我是惟一有权发号施令的人!”
       虎说：“笑话!谁也不能命令我。”
       驯虎师说：“你在森林里是虎，可如今被关在笼子里，就是一个囚徒，一个奴仆，什么事都得听我的。”
       虎暴躁地说：“我可以当囚徒，但永远不会当奴仆!”
       驯虎师说：“你要清楚，我掌握食物。”
       虎说：“我不要你的食物!”
       驯虎师说：“那你就饿着吧，随你便!我不会强迫你干你不乐意干的事。”
       第二天，驯虎师来到虎笼子边上，说：“饿不饿啊?”
       虎一直沉默不语。
       驯虎师又说：“别犯傻了!只要你说一句我饿了，马上就可以得到肉。”
       虎说：“我饿了。”
       于是，虎得到了很多肉。
       第三天，驯虎师对虎说：“你今天要想得到吃的，就得照我的要求做。”
       虎一边走动一边说：“我不会听从你的。”
       驯虎师说：“别急!我的要求非常简单——你现在可以在笼子里转悠，但是，我一说停下，你就必须停下。”
       虎想：“这确实不是一个什么过高的要求，不值得犯倔，让自己饿肚子。”
       驯虎师声色俱厉地命令道：“停下!”虎就立刻停在了那里。
       驯虎师高兴地说：“你做得很好!”
       虎听了很高兴，接着，就狼吞虎咽地吃起肉来。
       第四天，虎一边转悠一边对驯虎师说：“我饿了，你再要求我停下吧!”
       驯虎师说道：“你今天得学猫叫，否则就别想吃到肉。”
       虎学起猫叫来，驯虎师听后皱起了眉头，不满意地说：“你学得一点儿都不像，你是在怒吼!”
       于是虎压低了声音，继续学猫叫，但驯虎师一直阴沉着脸，轻蔑地说：“别叫了，别叫了!还是不像。今天让你练习练习，明天验收。”说完就走了。
       第五天，驯虎师对虎说：“我来了，你再试着叫两声!”
       虎叫了两声之后，驯虎师鼓起掌来，高兴地说：“好极了!你简直像一只猫在叫春。”说罢，丢给它一大块肉。
       第六天，驯虎师刚一走近虎，虎马上叫起春来。但驯虎师却说：“不行!今天你得学驴叫!”
       虎不满地说：“我可是林中百兽之王啊!你竟让我学驴叫，我不干!”
       驯虎师一言不发地离开了虎笼子。
       第七天，驯虎师来后，和蔼可亲地对虎说：“考虑得怎么样了?”
       虎一咬牙，闭着两眼学起驴叫来。驯虎师听罢说：“你叫得一点儿都不像。可是为了可怜你，我还是决定给你一块肉。”
       第八天，驯虎师说：“我将发表一通演说，等我说完了，你得鼓掌，表示赞赏。”
       虎说：“我会鼓掌的。”
       于是，驯虎师开始发表演说：“同胞们!我们过去曾在多种场合表明过我们的态度和立场。不管大环境和小环境发生什么变化，我们这种坚决而鲜明的立场和态度是不会改变的。依靠这种信仰，我们将会战无不胜!”
       虎说：“我没听懂。”
       驯虎师说：“我说什么你都得表示赞赏，都要鼓掌叫好!”
       虎说：“请你原谅!我很愚蠢，又大字不识。你要我鼓掌，我就鼓掌好了。”
       虎鼓了掌。可是驯虎师说：“我不喜欢虚伪，也不喜欢心口不一的人。今天不给你东西吃了，以示惩罚。”
       第九天，驯虎师抱来一捆草，丢在虎跟前，说道：“吃吧!”
       虎说：“这是什么?我是吃肉的啊!”
       驯虎师说：“从今往后，你只有草吃!”
       虎饿极了，想用一点草充饥，可是觉得那味道很恶心，只好走开了。半夜里，它饿得实在难受，再一次凑近了草，试探着一点一点地吃，终于狼吞虎咽起来。这时候，它觉得草的滋味其实也不坏。
       第十天，驯虎师、虎和笼子全部消失了。虎变成了公民，笼子变成了城市。
       (田效宇摘编自《世界文学》2004年第6期)
       唱片
       张起辉
       和弗雷德儿子没有什么共同点，可不知为什么我们却是好朋友。弗雷德善于制作各种东西，而且每一件都完美逼真。比如，我无意当中说出我的哪本书破得不像样了，准备将它扔掉弗雷德就把那本书拿回家，几天
       后就能带回一本装裱一新的书。要是我打碎了一只花瓶，哪怕碎得一塌糊涂，弗雷德也能把它重新拼粘起来。
       工作之余，我收集唱片。每天上班的时候，我都想快点回家，听古典音乐。这是我惟一的兴趣。
       我也曾试图使弗雷德对音乐产生兴趣。当我激情大发的时候，能够滔滔不绝地讲上几个小时音乐之美。而弗雷德却聚精会神地凝视着壁炉上的那只黑色猴子雕像。我怀疑他什么都没听进去。他说：“我真希望哪一天也能制成一件那样的工艺品。”
       一个周末的下午，我比往常回家都早。这天我刚买到一张新唱片，是舒曼的钢琴协奏曲。
       当我听完两遍的时候，弗雷德来了，也许是音乐的魔力，我见到他比以前更高兴，我激动地跟他谈起这张唱片， 它是多么动人，多么美妙，让他也听一听他一声不吭，坐稳后却问我那只小黑猴子到哪儿去了。我不耐烦地说不小心掉到地上摔碎了，我早把它扔了。弗雷德大叫起来：“太可惜了!”
       我不理他，开始播放唱片，命令他好好听音乐。第二乐章刚刚开始，我立刻随着唱片唱起来。
       等我唱完?，才突然想起我让弗雷德听的是舒曼的钢琴协奏曲，而不是我的优美的伴唱。
       把茶杯递给他的时候，我发现他的表情有些异常，眼里闪着一种喜悦的光，好像刚刚感觉到?什么，甚至有一会儿他竟然咧嘴笑了。天哪，他终于在听音乐啦!他竟然捧起了那张唱片。如此娇贵的东西被他那双又大又糙
       的手抚弄着，让我很心疼。本想提醒他不要把唱片弄坏了，可是又不忍破坏他的情绪。
       “你喜欢它吗?”
       “噢，是的，是的!”
       我兴奋地说：“如果你喜欢，就送给你吧！”
       弗雷德又惊又喜：“真的?送给我?不，不，我不能要……”
       “拿去吧!”我慷慨地说。
       “太谢谢你了!”说着，弗雷德小心地把唱片装进了口袋里。
       几天后，弗雷德来了，胳膊下夹着个盒子，他笑嘻嘻地把那盒子递给我，神秘地说：“一件小礼物。”
       我把金子打开，惊讶地看到了那只被我摔碎并扔掉了的黑色猴子雕像!
       “这是你制作的?”我简直不敢相信自己的眼睛了。
       “正是。”弗雷德开心地笑了。
       “怎么做的?”我问。
       “噢，非常容易！我从一本旧杂志上得到启发——只要把一张唱片熔化，就可以塑造出你想要
       的任何形状的东西!”