文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译　张楚武
       “我知道这是最后一次了。”卡尔在电话里轻声地说，“但是，我，今晚需要一个伴儿。’一个伴儿?卡尔可从没有向我提过伴儿这个词，这让我无言以对。“我希望你有空。”他又补充了一句。
       我扫了一下表，已经4点多了，在这之前不知他已经给多少女孩子打过电话了!也许他觉得找我更加可靠些。因为通常周末的晚上我都会待在家里。
       “是我们公司的聚会——一个舞会。”他说。原来他需要的是一个舞伴。“好的，没问题!”我回答说。
       挂上电话，我的思绪又回到了两年前，他第一次参加我们教堂的单身俱乐部。他不是那种英武的男人，可他的出现却立即震撼了我的心。不是他那双蓝色的眼睛，也不是那一头浅褐色的头发，更不是那憨厚的微笑让我倾倒，但他身上所流露出的那种个性的力量让我想了解他，了解这个男人。
       每次聚会结束后，我们中的一些人会慢慢踱到咖啡馆去。我则四处闲逛，确信只剩下我和卡尔两个人。一天夜里我们一直聊到很晚，从我们的孩提时代到政治、宗教信仰等。
       “你有很坚定的立场，而且不怕把它们陈述出来。”他告诉我说，“我喜欢你这样。”他的话让我感到眩晕，我渴望地看着他的眼睛，但却只得到他一个善意的微笑。
       每个星期，我的心都会为他的一声温暖的问候“你好’而狂跳不已。我知道他也对我有好感，为我所吸引，但这个男人就像守护珠宝的战士一样，紧闭着自己的心门。
       几个月后，在我们单身俱乐部一周年的纪念舞会上，卡尔和我几乎整个晚上都在一起，我们像十五六岁的孩子一样旋转着、欢笑着。舞会结束后他开车送我回家。“从我家的平台上可以俯瞰整个山谷，”我牵着他的胳膊穿过前门来到后院里，“来瞧瞧吧。”我与他站得那么近，看着城市里的万家灯火，我感到那种幸福仿佛让一颗心要爆裂开来。这可是我滑进他臂弯里最美丽的时刻呀!但突然间，他说，“我现在必须要走了。”
       “他让我疯狂。”我这么对我的朋友詹妮说。
       “刃咻是不是误解他对你的注意了?简，他还没有从离婚的痛苦中摆脱出来呢!他只不过是想看看自己今后的路究竟要往哪个方向走。”
       我想用“他喜欢和我在一起，我们有很多的共同点，难道他没有意识到我会是他最好的伴侣?”来与她辩解。但那跟我有什么关系?我已经过了10年的单身生活。一个成人，一个职业女性，一个单身俱乐部的负责人，已经不再是校园里的小女孩，怎么还会这么冲动?
       “说老实话，简，还记得那次关于约会和建立健康关系的演讲课吗?那个有欺骗性的词——疯狂迷恋?”
       疯狂迷恋!是的，这使人丧失理智而变得愚蠢。一种说不清的力量让那种迷恋的火焰熊熊燃烧。
       “你是爱上那种恋爱的感觉了。”
       我强忍住泪水，说，“我觉得自己像个傻子。”
       “随他去吧，简，可能还不是时候。”詹妮说。
       我问自己，我关心卡尔是否已经到了极致?甚至对自己都未曾这样过。我为这个念头辗转反侧，当我的心因为他而充满了种种浪漫的幻想，我们之间又怎么能保持一种柏拉图式的情意呢?
       “由他去吧!”詹妮说得对，可为何这种甜蜜而狂乱的感觉是如此的令人心旷神怡?就像是冬天，在温馨的火炉边裹着一条羊毛毯子。很难忘却，但更难的却是让这一缕情思的火花绽放成浪漫的爱情火焰。
       卡尔在我们这个圈子里很受欢迎，他对每个人都很友善!第二年，开始有别的女人在追求他了。他同很多人约会，但与我却一次也没有。对我，他就便一只守着冰淇淋的猫，竭力维护着自尊。他还过着单身生活。最后，在我满足于做他的好朋友之后，生活又恢复了往日的平静。
       可是就在这个时候，他打来了电话约我出去。我翻箱倒柜地想找到一件最漂亮的舞会礼服。我又感到了那种幸福的眩晕!这一次我——要抓住这个机会!
       我们在一家墨西哥餐馆碰面并共进晚餐。那可是真正意义上的约会!是他请客!在舞会上，他眼中所散发出的光芒让我意识到我们之间的关系前进了一大步!我快乐地与他跳着，脑子里的警钟开始消失。
       詹妮接到我的电话时，半梦半醒地说：“你又在害怕什么了?”
       “有种飘在云端上的感觉!我不想再回到现实中去了。” “我想你最好理智些。”
       三个星期过去了，卡尔一个电话也没有。我猜想，他是和别人一起出去了。那也不错，我安慰自己，至少我们在一起共进了晚餐。
       星期六的活动是去旧金山。我们在杂货店的停车场集合。
       “那个可爱的小伙子来了!”当卡尔把自行车从他的汽车里搬下来的时候，詹妮说。我欠起身来，告诉自己要友善，不要露出拒人于千里之外的表情。让他能够接近我!在海滩骑完车之后，我们10个人换了衣服，去海湾里的一艘游艇上吃晚饭。当游艇在海中破浪前进时，我们站在下面的甲板上，看着太阳慢慢从金门大桥那儿下坠，万道霞光让天空充满了梦幻般的色彩。我陶醉在那迷人的景色之中之以至当晚餐的音乐响起的时候，我看到詹妮和其他人走下了甲板，忽然之间就只剩下我和卡尔两人了。
       当游艇拐弯时，一阵冷风贴着海面拂来，令我感到一丝寒意。卡尔伸出胳膊，轻轻地搂住了我，谜是一个充满温情的拥抱，让我突然之间像化石般在他的臂弯中僵硬了。
       轻轻地，他抬起我的下巴，俯下头凝视着我。他萎吻我了!在这个世界上最浪漫的地方、在这个最浪漫的时刻，他就要吻我了!哎，等等，我还有一些问题要……可是我，闭着双眼，搂住了他的脖子，让一切都自然地发生、继续。
       “我知道你很早就希望我这样了。”他最后说，“可是我不能，因为我还没有完全做好准备，那对你是不公平的。我需要时间去改变，去成为与你这样的女人相配的男人。”
       11个月后，我们终于喜结连理。在婚礼上，卡尔对我说；“谢谢你，简，谢谢你等我。”轮到我时，我想起了一度被我遗忘的话，那是我们这么多次约会的心得体会：“爱情，是友谊被点燃后燃烧的火焰。”
       (贾兴旺摘自《世界妇女博览》2001年第10期)