文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       □文/[法]马塞尔·埃梅■译/李玉民
       无论是哪一种目的，之所以没法达到，就是因为墙。
       杜蒂耶尔发现了他的穿墙本领。一天晚上，他在家里的过厅里，当时停了一会儿电，他便摸黑想走到卧室去。等重新来电一瞧，自己竟然站在四楼的楼道里，而房门在里面是上锁的。
       他百思不得其解。他决定照原样进屋，他果然不费吹灰之力就穿过墙了。
       对这种奇异的本领，他不但派不上什么用场，还感到不快。第二天，他就去看医生了。医生煞有介事地给他开了处方：加大运动量，并每年口服两片半人半马激素片。
       杜蒂耶尔不相信那种药有什么效果，根本没吃。加大运动量更谈不上了。他是登记局的职员，每天抄抄写写，工作之余，看看报、集集邮，没一样费力气。一年过后，他穿墙的本领依然如故。
       他又是个老实人，规规矩矩用钥匙开门，从不穿墙。如果不是发生意外，他也许老死也不会使用他的异能。
       他的新上司热衷于改革。他不满意杜蒂耶尔20年来一直用这样的格式起草函件：“根据某月某日的贵函，并参照双方来往信件，我荣幸地通知您……”上司要将格式改成美国味的：“您某月某日来信收悉，现答复如下……”
       杜蒂耶尔用不惯这种格式，上司便把他打发到办公室隔壁堆放杂物的小黑屋里。他从未受过这样的侮辱，心里很烦恼。
       一天，上司突然闯进小黑屋，把一封函件摔到他脸上去：“写得太不像样了！给我重写！真给办公室丢脸！”杜蒂耶尔脸上火辣辣的。
       突然，他计上心来，小黑屋与上司办公室只隔一道墙，他便把脑袋从墙的那边钻出来。
       上司突然听到咳嗽声，抬头一看，吓得魂都掉了—杜蒂耶尔的脑袋悬在墙上。而且，是活的，它骂道：“先生，你这流氓！混蛋！无赖！”
       上司死命地挣扎身子站起来，蹿到走廊，冲进小黑屋。杜蒂耶尔正坐在那里，跟平时一样工作。上司打量他好久，这才回去。可没等他坐稳，脑袋又在墙上出现了。
       仅仅这一天，骇人的脑袋就在墙上出现了23次，以后天天如此。可怜的上司魂不附体，一个星期后，被救护车送进疗养院了。
       杜蒂耶尔可算摆脱了专横的上司，可以重新用他的格式写信了：“根据某月某日的贵函，并参照双方来往信件，我荣幸地通知您……”
       然而，他还觉得意犹未尽，一种新的无法克制的欲望在他身上作祟了。既然有这样大的本事，为何不大显身手，一鸣惊人呢？
       杜蒂耶尔首次作案，是盗窃塞纳河的一家大信贷银行。
       他穿过十二三道墙壁，钻进保险柜里，兜里塞满了钞票，临走留下化名：嘎鲁－嘎鲁。
       神奇的大盗深得人心，嘎鲁－嘎鲁名声大振。每夜他都有惊人之举，不是洗劫银行，就是盗窃珠宝店，再不就叫一个阔佬倒霉。凡是多少有点想入非非的女人，无不渴望将自己的身心奉献给他。
       因此，警察局长被迫辞职。而杜蒂耶尔虽然成了巨富，却按时上班。每天同事们都在评论：“这个嘎鲁－嘎鲁，真是个了不起的人。”一天，他觉得再也不能隐瞒了，便谦虚地宣布自己就是嘎鲁－嘎鲁。结果是全体大笑不止，这使他觉得生活不那么美满了。
       几天之后，嘎鲁－嘎鲁在作案时故意让警察拿获。他这么做的目的大概是想使他的同事们哑口无言。第二天，他们果然大吃一惊，后悔不迭，于是纷纷效法他的打扮，以表示对他的崇敬。
       当然，杜蒂耶尔也是想尝一尝监狱墙壁的滋味。在他入狱的第二天，看守发现他把典狱长的金表挂在墙上，个个都傻了眼—表是怎样让他搞到手的？
       表被归还原主。可是第二天，在他床头上，又发现了那块表，还有典狱长的《三剑客》第一卷。
       这样过了一周，一天早上，典狱长发现桌上有封信—
       我荣幸地通知阁下：我刚看完《三剑客》第一卷，并拟于今夜11点25分至35分之间越狱。
       谨致以崇高的敬意。
       嘎鲁－嘎鲁
       夜里，杜蒂耶尔虽然受到严密的监视，还是在11点半逃之夭夭了。
       出狱后，他大摇大摆地在街上闲逛。3天后，他正在同几个朋友喝柠檬白酒时，再次被捕了。
       他被关进了上3道锁的黑牢。但当天晚上，他就溜到典狱长家的客房里过夜去了。早晨9点钟，他按铃叫女佣说要用早餐。几个看守闻讯赶来，把他从床上揪走，又在牢门前增设了一道岗。
       中午时分，他又溜去饭馆喝咖啡，然后，给典狱长打电话：“万分抱歉，我刚才忘记把您的钱包带上，结果被扣在饭馆里了。劳您大驾派个人来，把饭钱付清好吗？”
       典狱长亲自跑了去，破口大骂。杜蒂耶尔觉得人格受到侮辱，于当晚越狱，从此一去不再返回。
       他搬到了一处陌生的住所，改变了行头，对自己进行了化装。他对赫赫名声日觉厌倦，他决定最后去穿行金字塔之后就罢手。
       虽然连最知己的朋友都认不出化装后的杜蒂耶尔，但新住所附近的画家让·保尔的眼睛却非常厉害，他很快认出了杜蒂耶尔的真正身份。
       杜蒂耶尔被画家识破之后，心慌意乱，决定尽早去埃及。然而，就在当天下午，在一刻钟的间隔里，他碰见了一位金发女郎，什么埃及之行、金字塔，早都抛到九霄云外。女郎也似有意，向他送来几个秋波。
       杜蒂耶尔从画家让·保尔那里打听到，那个美人的丈夫专好偷鸡摸狗，夜里经常出去鬼混。次日，欲火中烧的杜蒂耶尔又遇见那位美人，便不顾一切地向她倾诉了爱慕之情。美人满脸绯红，低声轻叹。
       到了晚上，杜蒂耶尔精神焕发，到了美人家对面，等看到一条汉子出来、拐弯不见后，又数了10个数，便拔腿猛冲过墙壁，顺顺当当一头扎进美人卧室。两人如醉如痴，有说不尽的柔情蜜意。
       第二天，杜蒂耶尔突然头疼得厉害。不过，他才不会为了一点头疼脑热就失约呢。他在抽屉里无意发现几片药，于是上午服了一片，下午又服了一片。到了晚上，他赶去赴约，一直温存到凌晨3点钟。
       杜蒂耶尔在穿越屋壁时，觉得与往常不同，腰部与两肩有磨擦感。不过他认为不必在意。可是，在他穿越院墙时，明显地感到有阻力，就仿佛在一种流动的物质中行动，而且，这种物质越变越稠。他越是用力挣扎，周围物质的稠度就越大。最后，他的身体总算钻到墙心，可却再也无法移动了。
       他心中一惊，猛然想起白天吃的两片药，原以为是阿司匹林，哪知道却是医生去年给他的半人半马激素片。药力加上过量的体力消耗，顿时见效。
       杜蒂耶尔好像铸在墙心里。直到今天，他的躯体与石墙依然化为一体。待夜深人静之时，夜游者便能听到一种仿佛发自坟墓的低沉声音，那就是嘎鲁－嘎鲁—杜蒂耶尔在倾诉他的一腔幽怨，哀叹他显赫的生涯已经断送，追悔那犹如朝露的爱情。只有画家让·保尔会带上吉他，在漫漫冬夜弹上一曲，以安慰那囚在石壁中的可怜人。
       （石溟月摘自《埃梅短篇小说选》，人民文学出版社）