转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[思想着]花园里的独角兽
作者:译/黄敬甫

《青年文摘(彩版)》 2005年 第12期

  多个检索词,请用空格间隔。
       一个阳光灿烂的早晨,一个男子正坐在角落里吃早餐。他吃着炒鸡蛋,偶尔抬起头来,看见花园里有一只金角白色独角兽,正在静静地吃玫瑰花。于是,男子走到楼上的卧室,唤醒正在酣睡的妻子:“花园里有一只独角兽,正在吃玫瑰花!”
       她睁开眼,讨厌地看着他:“独角兽是神话里的动物。”她咕哝着,不理睬他。
       丈夫慢慢地走下楼梯,向花园走去。独角兽还在那里,正在吃郁金香。“吃吧,独角兽!”男人拔起一株百合花,递过去。独角兽认真严肃地吃着。由于花园里有一只独角兽,男人感到很高兴,他又跑进屋里唤醒妻子。“独角兽吃了一株百合花。”他说。
       妻子从床上坐起来,冷淡地打量着他。“你真是个傻瓜,我要叫人把你送到精神病院去。”她说。
       男人从来不喜欢听“傻瓜”和“精神病院”这样的字眼,特别在阳光灿烂的早晨和花园里有一只独角兽的情况下,他更不想听到这样的话。他想了一下,说:“好吧,走着看吧!”
       说着他就往门外走去。他想再到花园里看看那只独角兽,临走前对妻子说:“独角兽额头正中长着一只金角。”但是独角兽已经走了。男人就在玫瑰花丛中躺下并睡着了。
       丈夫走后,妻子赶紧起床穿衣。她很高兴,眼中射出胜利的光芒。她首先给警察,然后给精神病医生挂了电话,要他们尽快到她家里来,并带上紧身衣。警察和医生都来了,他们坐着,有趣地观察着这位妇人。
       “我的丈夫,”她开始说,“今天一早看见一只独角兽。”
       警察望着医生,医生也望着警察。
       “他说,独角兽吃了一株百合花。”她继续说。警察又望着医生,医生也望着警察。
       “他说,独角兽额头正中长着一只金角。”她说完了。
       精神病医生严肃地给警察发出暗号。警察从椅子上跳起来,抓住了这位妇女。但是他们要制服她也不容易,因为她拼命挣扎。最后他们还是制服了她。当她的丈夫走进屋里时,他们刚好给她套上了紧身衣。
       “您对您的妻子说过,您看见了一只独角兽,是吗?”警察问。
       “没说,”男人回答,“独角兽是神话里的动物。”
       “我想知道的就是这些,”精神病医生说,“把她带走。很遗憾,先生,您的妻子精神失常了。”
       尽管这个妇人又骂又闹,警察还是把她带走了,并关进了精神病医院。但是她的丈夫却幸福地生活着,直到生命的最后一刻。
        (三藩摘自《中外读点》2005年第4期)