文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       译/如　风
       我的儿子今天开始上学。在一段时间内，他都会感到既陌生又新鲜，我希望你能对他温和一点。
       你知道．直到现在，他一直是家里的小皇帝；一直是后院的主人。我一直在他身边，为他料理伤口，给他感情上的慰藉。
       可是现在——一切都将发生变化。
       今天早晨，他将走下屋前的台阶，挥挥手．踏上他伟大的冒险征途，途中也许会有战争，悲剧和伤痛。要在他必须生存的世界中生活需要信念。爱心和勇气。
       所以，世界。我希望你握住他稚嫩的手，教他必须知道的一些事情。教他——但如果可能的话，温柔点儿。教他知道。世界上有一个恶棍，就有一个英雄；有一个奸诈的政客，就有一个富有奉献精神的领袖；有一个敌人，就有一个朋友。教他感受书本的魅力。给他时间，去安静地思索自然界中永恒的神秘：空中的小鸟，阳光下的蜜蜂，青山上的花朵。教他知道，失败比欺骗要光荣得多。教他要坚信自己的思想，哪怕别人都予以否定。教他可把自己的体力和脑力以最高价出售，但绝对不要出卖自己的心灵和灵魂。教他对暴徒的嚎叫置若罔闻……并且在认为自己是对的时候站出来战斗。以温柔的方式教导他。世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。
       这是个很高的要求，世界，但请你尽力而为。他是一个多么可爱的小伙子。
       (李尧摘自《英语沙龙》2001年第10期)