本文认为，蒙元时期蒙古语长方形圣旨牌文字aldaqu ükügü是固定词组，表示“处死”之义。文章指出，彭大雅在其《
黑鞑事略》中所述“按答奚”为“杀”，与蒙古语aldaqu对应，其中的“奚”字对音不确。该用“忽”。彭大雅对这一词组的解释更是断章取义，以后者“死”替代前者“罚”，把“罚”当成“杀”，颠倒二词之义，导致惊人的大错。
关键词：八思巴字 长方形 圣旨牌 按答(打)奚
作者照那斯图，中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员。地址：北京市中关村南大街27号，邮编100081。
现已发现多个蒙元时期以两种蒙古文——蒙古大汗太祖成吉思汗时的回鹘式蒙古文和元世祖忽必烈命国师八思巴所制“蒙古字”元国书——书写的长方形圣旨牌，其质地分为金质、银质两种。
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文