［经济学研究］马克思所有制理论若干范畴译名与释义考辨（摘要）
作者：刘 明
《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2003年 第02期
多个检索词，请用空格间隔。
摘要：
关于马克思“重新建立个人所有制”命题的争论历百余年至今尚无定论。笔者经过对相关范畴译名与释义的考查与辩证分析发现：“重新建立个人所有制”命题其实是“重新确立个人所有权”的误译；《资本论》第1卷德文第1版中“公有制”范畴本意为“共同所有”；社会所有制是指涵括劳动者个人所有权的集体所有制，社会所有制的提法源于市民社会与社会交往关系范畴。笔者试图合理地修正并重新认识马克思有关未来社会所有制思想的范畴及语义基础。
关键词：
马克思所有制理论；劳动者个人所有权；社会所有制；经典著作翻译