［语言文学研究］论文学翻译中的“走失”现象（摘要）
作者：肖曼君
《湖南大学学报（社会科学版）》 2005年 第01期
多个检索词，请用空格间隔。
[摘 要]根据彼特．纽马克的翻译理论体系中的“意义走失”论，重新审视文学翻译中存在的“意义走失”、“文化走失”和“风格走失”等现象，阐述了由于不同文化背景下语言的联想意义不同、文学语言独特的荚学或诗学功能、中西语言特点各异和文学审美主体审美偏好效应与价值取向等诸多因素的影响，文学翻译中不可避免地会存在着“走失”现象。
[关键词]文学翻译；“走失”现象；联想意义；美学特征；审美偏好
[中图分类号]H059
[文献标识码]A
[文章编号]1008—1763(2005)01—0075—04