［外国语言文学研究］在译与不译之间：诗歌翻译浅谈（摘要）
作者：蔡 平
《湖南大学学报（社会科学版）》 2004年 第03期
多个检索词，请用空格间隔。
[摘 要]从译语读者的角度出发，以“功能对等”原则为理论基础，提出“译诗为诗”的原则。诗歌翻译是在两种语言、文化中进行选择和取舍，即在内容和形式上，以语言、文化为标准进行取舍，以求达到原诗和译诗的平衡和对等。译诗以原诗为依据，但并不等同于原诗。因此，诗歌翻译是在译与不译之间寻求一种平衡，最恰当地传达原诗的意旨。
[关键词]功能对等；形式；内容
[中图分类号]H059
[文献标识码]A
[文章编号]1008—1763(2004)03—0082—03