摘 要：《
水浒传》是中国文学及世界文学史上的杰作之一。美国作家赛珍珠通过把《
水浒传》译成英语将其介绍到西方，为传播中国文化，做出了很大贡献。然而，如果把赛译《
水浒传》放到后殖民主义的语境中进行审视，我们就会发现，赛译《
水浒传》在人物形象的再现方面存在着诸多缺陷：原文的语言风格大大改变；人物形象发生了严重的扭曲和变形；对原作中英雄人物的歧视等。对于这样一部体现出后殖民主义色彩的译作，我们应该进行修订或重译，以把我国优秀文化的遗产介绍给世界。
关键词：赛珍珠；《
水浒传》；后殖民主义；人物形象；扭曲
中图分类号：H315．9
文献标识码：A
文章编号：1000—5242(20a6)05—0079—05