● 转换到繁體中文

  首页  |  先秦  |  古典诗词文  |  历史  |  传记  |  现代  |  古典小说  |  术数  |  外国文学  |  哲学  |  經典繁體  |  佛教  |  文章  |  工具  |  遼海叢書
  臺灣文獻叢刊  |  道藏繁體  |  大藏经  |  中医  |  四庫全書繁體 經 史 子 集  |  专题：二十五史 简体 繁体  |  明实录  |  清实录
您的位置 ： 首页 > 报刊   

前一篇   返回目录   后一篇

 Email本页       收藏本页

［综论与评述］试论“俄罗斯”一词之翻译
作者：陈炜舜

《国外文学》 2008年 第03期

  多个检索词，请用空格间隔。
       
       内容提要　宋元之际出现“俄罗斯”一词的汉译后，至今沿用。这种译法和俄语原来的发音有所差异，是由蒙、满语“Oms”转译。而蒙、满语的拼法，则是同化增音的结果。“俄罗斯”一词最初所指涉的乃是“罗斯”(Russ)，而非后来的“Russia”。
       关键词　俄罗斯；罗斯；蒙语；满语；同化增音
       注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文