● 转换到繁體中文

  首页  |  先秦  |  古典诗词文  |  历史  |  传记  |  现代  |  古典小说  |  术数  |  外国文学  |  哲学  |  經典繁體  |  佛教  |  文章  |  工具  |  遼海叢書
  臺灣文獻叢刊  |  道藏繁體  |  大藏经  |  中医  |  四庫全書繁體 經 史 子 集  |  专题：二十五史 简体 繁体  |  明实录  |  清实录
您的位置 ： 首页 > 报刊   

前一篇   返回目录   后一篇

 Email本页       收藏本页

［综论与评述］林纾和林纾的翻译
作者：贺志刚

《国外文学》 2004年 第02期

  多个检索词，请用空格间隔。
       
        内容提要 本文对林纾的生平、性格和思想，林纾的翻译及翻译中的问题，林纾翻译中的明知故犯的“讹”作了介绍和阐释。本文力图从现代翻译理论，尤其是目的论和文化建构论的角度分析译者的性格、思想等，赞助者或策动者和翻译目的对翻译的影响和翻译的忠实性问题，并借助这样的分析支持翻译中存在的明知故犯的“讹”的实践。
        关键词 赞助者 目的 忠实性