转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[国际诗坛]詹姆斯·斯凯勒(1923-1991)
作者:詹姆斯·斯凯勒

《诗歌月刊》 2008年 第08期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       疾驰的脚步
       
       几处褐色污迹
       沿白色砖墙流下
       我猜想一定是
       这新换过的屋顶漏了
       在屋顶的沥青处
       凿出了几个洞
       这些检修孔
       凿出来
       就是为了防漏
       烟囱里下着
       雨夹雪:沙沙声后
       就化成了小圆点和破折号,接着
       会是隆冬的倾盆大雨
       街道变成了河
       或一条条水街
       它们都发生在小镇的梦里
       “他们住在铁路林荫道
       第一大街拐角的
       水街那。”
       水流隐退了。
       光从城镇的
       某处熄灭。在
       泥泞中有
       疾驰的脚步:并
       开始感悟到了
       云的姿态
       要不然,要不然
       就呆在原地不动……
       可又不能。为什么?
       光线上上下下
       延伸成了一条巨浪
       雨层层落下的
       啾啾声,烟囱
       上方老鼠窝里的
       吵闹声:“这是
       呆在屋里的好
       夜晚”因为你一出去
       你就走进黑夜
       就像其他
       夜晚
       你离开一样
       屏息着
       走出来,发出
       尖叫:你
       今晚疾驰的
       脚步,雨水
       冰冷而声响
       使你
       惊奇
       你带着
       恐惧
       带着
       愤怒
       尖叫
       本能地
       去找慰籍
       肌肉的震颤
       疾驰的脚步
       这场雨
       这场冰冷的雨
       栩栩如生
       
       礼赞
       
       过去的都已过去,是否有人
       回想起那些自己
       最该做的事还没有做,
       也没想好
       该怎样做?就像我曾计划
       搜集的每一样
       事物,积攒起那些
       属于我的田野里
       生长着的苜蓿,
       雏菊,一只画笔
       乡村小屋置身其中,
       并在它们枯萎前的
       某一天审视他们。过去的
       都已结束,我赞美
       多样的田野。
       
       十月
       
       账单丢了一床
       树叶铺乱了草地,天
       正滴着细雨,秋天到了:
       它还懵懵懂懂,在脱落的叶子中间。
       枫树成熟了,酥脆的苹果
       归回到袋子里。
       梨的味道甜美
       雨轻柔的落在叶片
       无序的图样上。
       云团在岛上方
       蔓延。雨滴
       停落在未脱落
       的树叶上。长长的
       账单散落一整床。
       
       朝鲜菊花
       
       花园里我手旁的
       是一株巨大的,雏菊样的
       (为什么不是,不是
       那种牛眼菊属的菊花?),
       灌木般的高茎朝鲜雏菊
       树叶尖挺着指向
       枝干从那里
       花从云隙下的阳光
       开放。我爱
       这个花园的所有季节
       甚至在它穿着荒芜干草的
       冬衣下,或是现在
       十月里,一半的都
       没来得及细想:这里
       一只玫瑰,一大簇
       狼毒花。今天早晨
       那些狗们咬死了
       仓棚里的鹰。鲍伯
       看见了,试图
       阻止。硬毛杂种狗
       咬了会脖子又离开了
       自己的窝。现在鸟
       隐藏在一颗苹果
       树里。昨天晚上
       站在桌子上我看见了
       那鹰,黄昏里的巨大物体
       乘着自己寂静的羽翼
       环飞在田野上空。
       祖先们也曾见过
       这场景:现在它消失了,
       就像刚刚做过的梦。
       狗在狂叫。画室里
       音乐正演奏着
       鲍伯和塔拉格画画。
       我在公园桌子上
       坐着在笔记本上涂写,
       我穿着厚衬衫太热
       在这十月正午的阳光下
       光线全洒在朝鲜菊花
       花叶上。我手边的是
       一个深色笔记本
       苹果核,香烟,
       烟灰缸。在我身后
       我潇洒地给了鲍伯一只
       芸香。树叶上的光,
       足以看得一清二楚,而
       我真正想的是
       那只鹰,它那巨大的体积
       模糊了黎明。我将
       很快忘了它:还有什么
       是我不能忘掉的呢?
       或有一天我就会丢了它:
       这花园,这静止般的
       风,甚至这些句子,朝鲜菊花。
       
       二月
       
       一只烟囱,吐着小口烟雾
       那太阳,我看不到
       一点点的粉红色
       从蓝天里也分辨不出。
       三月一日五点前的这个下午
       我在五朵郁金香花瓣那见到了它
       郁金香花根茎和叶片的那种绿
       我想不起来怎么形容,
       在发现那颗印度天南星时
       那么久之前又那么远
       那时为什么会是十二月份
       从我们经过的教堂处
       太阳现身于大海。
       一条绿色的波浪正漂浮在紫罗兰色的大海上
       像是盛大夜晚的联合国大厦,
       又绿又湿
       当天空变成紫罗兰色
       几棵杏树
       长出了花,像长出了雪花
       在光线里那蓝色寻找了粉红色
       一种灰色的安详
       一辆矮胖的卡车行驶在第二大街
       冲向天空。它们仅仅
       越过了小山。
       我的书桌上,郁金香绿色的叶瓣
       像果肉中的野草,
       像一个绿铜色的尖塔
       一层层云正聚集。
       我熬不过
       所有这些一起出现的那个时刻
       像一个女人来到窗前
       站在那装点画面
       轻摇着她怀里的婴儿
       她的脸那么遥远。是否是光
       使婴儿全身粉红吗?
       我能看见那两只小拳头
       和她颤抖的胸
       天更加灰白,昏黄又寒冷。
       两只狗般大的狮头
       在屋顶角对视。
       天空似郁金香花里黄色的尘灰。
       似隐藏了一只郁金香在里面
       似一杯插有郁金香的饮用水
       和任何一天相比,它其实没什么两样。
       
       1974年12月28日
       车间正对着光
       它射进来时(此刻是四点钟)
       落在我的椅子上:我坐在里面:
       一个黑面侧影像,几乎病容,
       我的眼睛向右渐移渐暗
       当我直视太阳时。
       火焰似的圆环使我眼前一片白光
       我不能看见我写下什么。一个人
       从铁楼梯上下来(我没
       抬头)他拿起画笔
       带着斯克里亚宾奏鸣曲的节奏
       是风吹过竹林的唰唰声
       是木制声,铺着布毯的地面
       弄得坚定的脚步更轻巧
       激情的火焰在聚拢,
       因为一个脚步正走在中国地毯上,
       这个疯狂着迷的音乐
       在撕扯我的心,撕开了一个小口:
       我想在冰凉的风里将它洗净。
       它怎样了呢?
       直到,昨天晚上我仍在清洗—
       不,那一直是我的活而我
       现在没在做。“你的诗”
       一个低下的头说:“太
       直白了。”我并不认为我的诗直白,
       只是我一边观察就一边讲述,那些事物
       本真的样子,如我的手边
       有一张柳条桌。赫特斯
       赛肯迪提到了一本书。田野上
       觅食的麻雀是褐色的,淡棕色的而又带着内心的满足
       我的诗就像你信任的人,好心肠
       又率直。我喜欢听在空气中
       回旋的音乐喝我自己的
       可口可乐。此刻阳光正离开我,
       给天空染色,这里的空气中
       藏着个粗犷的高音。
       是的,太阳正从右边移走
       在降落,隐没在
       那沙丘,是火的海洋。
       
       星期日
       
       薄荷花正开着,淡紫色
       模糊了日子。
       草绿得
       眩目
       悬铃树叶下
       光被切成
       薄片。而
       在无云的蓝色里
       我草草写下你的名字。