转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[国际诗坛]约翰·阿什贝利(1927— )
作者:约翰·阿什贝利

《诗歌月刊》 2008年 第08期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       艰难时代
       听我说,世界在鞋带上飞驰
       没人停下回应地狱的呼唤
       没人为这浪费了的分秒吃苦头,可未来
       某时,这想法将越过障碍深入人心
       那时人追悔莫及,快乐的心境
       犹在但于事无补,他们
       会零星的讲些生命体验:
       人情世故只是为有个快乐的心境。
       任何围绕着它的都只是伪装,千万不能
       被其他人认为你孤立,形如单影。明白了吗?
       而黑暗里,那个操着满口金牙的人
       在谈论着无论如何这孤独会消失,消失,到最后。
       从前他们玩遍了加利福尼亚
       又得意地归来。而现在每天
       对要与大多数人一致这一点嗤之以鼻
       即使这想法在遥遥欲坠,那时夜晚早已关闭了它自己。
       
       那就走走看吧
       我该给你取个什么名字?
       当然没有名字适合你
       在某种程度上星星们也有名字
       又那么适合他们,那就走走看看吧
       对一些人这是个奇怪的话题
       但你总是对你灵魂背后
       隐藏的劣迹太在意
       可能说的太多了,我们还是走走看
       对着你自己和其他人扮笑脸
       它暗示你一定很孤单
       又情绪低落
       当你意识到这一点时,一切都事与愿违
       最长的路就是最拼比实力的路
       像个醉倒在海岛的人
       你看起来总是重复地绕行
       此刻死亡就在附近
       旅行的碎片生活像只橘子被上下拨开
       有光在那里,有奥秘和食物
       来看看吧
       不是为了我,而是它
       但是如果我仍在那,要确信我们能够看见彼此。
       
       四十年代的电影
       百叶窗帘的阴影落在漆刷过的墙上
       蛇形的植物和仙人掌,动物石膏像
       将闪烁的抑郁眼神牢牢定住
       吸引,向宇宙里那个黑洞
       穿着乳罩和衬裤,她悄移至窗口
       真迷人!和窗帘一起出现,与虚空的街道自己一道出现,
       那些稀疏的行人谁知道他们都去哪。
       窗帘缓缓落下,百叶板缓缓倾斜。
       为什么总是这样结束?
       讲台上阅读的女人,头发喧嚣的女人
       没说出口的是她正将我们吸引过去,与她一道
       共度夜晚里不能解释的宁静。
       图书馆的宁静,电话垫料的宁静
       但是我们没有必须编造这些
       他们已随故事的一段情节消逝
       这“艺术”部分—知道哪个是需要崭露的重要细节
       方式被发展,太真实的事
       得到太多的关心,因此,虚假的,现在整页纸都是
       屋内屋外都是一部分的你
       当你发现你从未忽略嘲笑死亡
       背景,黑色葡萄藤,漫出了门廊。
       凸透镜中的自画像(节选)
       就像帕米加尼诺那样,凸透镜中
       他的右手比头大,这个观察者发现它正猛劲地推向自己
       临近时又转向了别处,像是去保护
       它真正喜欢的事物,一块铅制窗玻璃,古光线
       皮毛,褶皱的细纹窗帘,一只珊瑚戒指
       一同围绕整张脸,它旋转的样子
       和手一样,除了睡着的那一刻,这就是
       与世隔绝,瓦萨利说:“有天,帕米加尼诺想画
       他自己的肖像。就在一个凸透镜前
       观看自己,像个理发师一样
       于是他请一个木工为自己作了个木球
       从中间切开,要和凸透镜一般大小,他将自己
       最完美的技艺倾心描画镜中所见的”
       镜中他的映像,就是画像上表现的
       是移动过了的影像,
       镜面挑选只映出帕米加尼诺看到的事物
       这就已足够了:为他的肖像着色,定格,投影在180弧度
       这一时刻,光线的密度紧贴着脸
       使他生动又完好无损
       灵魂孤立起它自己
       但它能从我们的眼睛游走多远
       又能否重新游回到肉身呢?
       镜面呈凸起状,距离
       明显增大,这就足够证明一点
       灵魂被俘虏着,被友善的对待
       保持悬浮状态,不能比你所见的
       再前进一步,因为它也阻止了这幅画
       克莱门特主教和他的朝臣们被他
       震惊了,据瓦萨利讲,许诺了他酬金
       但从未执行,灵魂必须原地不动
       尽管烦躁,被迫听窗玻璃处的雨滴声
       和风掠过秋叶的叹息
       渴望自由,世界,但它必须停在那
       站稳,身子尽可能的
       不动,这就是画像想要说的
       但这一瞪视混杂着温柔,
       快乐,怨恨,这种压抑情感
       如此强大以至于
       我们不能长久地注视它
       秘密在简单不过,那精神和肉体的折磨
       叫人热泪盈眶:灵魂不再是一个灵魂
       无隐秘之处,极小,它完美的添补了
       它的空虚:它自己的居住地,我们注视的那些时刻
       这可算作是一种旋律,但不可言说
       词语也仅仅是猜测
       (来自于拉丁词反射镜,镜子)
       他们寻找但看不到音乐的意义
       我们只领会了梦的情景
       一闪而过的骑手们将我的脸带向
       夜晚天空下的景色,没有丝毫
       伪装的混乱,它作为真实的证据
       这个生命被圈入球体
       一个人想要将手伸出
       球外,但那承载着
       它的维度,不会允许。