转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[民族花篮]岔路口上回荡的幽灵(组诗)
作者:俄尼·牧莎斯加(彝族)

《含笑花》 2007年 第04期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       彝文
       我学你有什么用呢?彝文
       从中专到大学,像垒砖头
       从身体到心里,像我经历
       从心里到灵魂里的
       你固然是我的母语,但是
       我学你就是没有用
       我写你有什么用呢?彝文
       写诗歌写散文写小说
       我看你就像看你的天文地理和历史
       你的文学艺术
       你固然是我的母语,但是
       我写你就是没有用
       你是阿苏拉则创造的也好
       你拥有更长的历史也好
       我学你。我写你
       就是没得用
       就比如说连职称评定也是用你不上
       你拥有几千年的历史你就用不上
       我怎么办!……我怎么办?
       我的外公是毕摩,是万人敬仰的祭
       师
       我的爷爷是彝人的精英。传给了我
       可我的彝文你究竟有什么用?!
       学了你根本就没得用。写了你也没
       有用
       只因我使用的也不是你
       但是啊。我的骨子里就是你呵
       你的形象就如我的灵魂
       一如我说的也是彝语。我在呼唤
       我在企求。我是改不掉你的了,改不掉
       我担心一旦我死去了也是你的形象
       彝文啊,彝文,你究竟有什么用?!
       我忧郁,我伤心,我看见你就隐隐地疼
       啊,彝文,你就跑到我的骨子里来了
       我想起你的梦幻又在我的骨子里跳动
       东碰西撞地,哎,我可不管别人怎样说
       我依然爱你,爱到骨子里的啊
       注:阿苏拉则,是凉山彝族远古的毕摩,相传他是彝文创始人。
       一个人
       有一个人,从我的梦中经过
       从我的现实里经过他和我
       在梦中像兄弟一样喝酒
       在现实中行如陌生人
       有一个人。从我的梦中经过
       从我的现实里经过她和我
       在梦中她答应给我当妻子
       在现实中像蝴蝶一样飞舞
       他哟他。她哟她
       我认不得他我认不得她
       我又好像见过他,像见过手背和手心
       我也好像见过她,像见过脚背和脚心
       不知道了家谱,更不懂得彝族的风俗习惯
       连彝语,都不懂的人了啊
       他的父亲或母亲是异族。还有她哟
       他或许就是彝族。还有她哟
       但是。比哪个都还爱自己的民族
       他或许是我的兄弟姊妹
       她或许就是我的女儿我的情人
       我就爱他。我就爱她
       至少我的爱分一半给他们。这个人哟
       虚心接受我的说教
       史洛史日波
       高处不胜寒,史洛史日波
       你告诉我的就是这个味道
       想当年,一个男孩,在你的怀抱中
       牧羊、打柴、捞木叶……我的
       牛皮绳可就给你了
       被你藏在哪儿了呢?
       我寻找啊,我寻找
       谁知道“高处不胜寒”的味道呢}
       一步步地朝你的山顶靠近
       一步步地远离温暖的土墙石板房
       举目四望,在我身边的人都落在了
       下边,只留下我行只影单
       我是找寻你的牛皮绳啊,史洛史日波
       因为你是我的故乡的高山
       因为你是最亲我的最爱我的
       我走过爷爷的道路,我为了寻找
       我走过阿达的弯路,我为了寻找
       我在走着自己的路。我为了寻找
       历史的沧桑,现实的奋斗
       我是找寻你的牛皮绳啊。史洛史日波
       我看见了不该我看的东西
       我看见了应该我看的东西
       我在失望,我在希望
        在你的牛皮绳上啊
       我看见了白天与黑夜太分明
       我看见了痛苦与欢乐太现实
       我看见了很多很多。我孤独的
       我看见了很少很少,我充实的
       在我的民族中
       在人类的系带上
       难道你给我的这种感觉是正确的么?
       高处不胜寒,在你给我的牛皮绳上
       为了此,我受过伤我痛苦过
       为了此,我也被爱情欺骗过
       你呀你,还在给我过了你这个山头
       还有另外的山头,等着我前去逾越
       史洛史日波啊。你是我故乡的高山
       顶着越来越孤独的冒险,我出发了
       我永远是你的一个孩子,史洛史日波
       白天与黑夜
       我的白天。我的白天
       我千万遍地喊你是我的白天
       我的黑夜。我的黑夜
       我千万遍地叫你是我的黑夜
       白天啊,你看见我的在黑夜所做的事情
       黑夜啊,你看见我的在白天所做的事情
       你们都与黑暗与光明结缘
       你们都与欢乐和痛苦结伴
       但是你们都是时间
       你们都不是时间啊
       我知道啊,我知道
       直接指的是什么?我不敢说出
       一如我看见的人都一样是人
       一如我看见男人和女人一样
       平等地对待那该有多好!一如
       羊儿一起吃草,马儿一起奋蹄
       可是,你们怎么分开得那么精确
       一个个,在民族的内部在民族的外部
       是啊,贫富高低,贵贱分明
       它是一种骨头么?并不浅露于外表
       我的白天,我除了白天流着汗水干活
       我的黑夜,我还在黑夜底下守着火炉写诗
       人类啊。你们怎么了?你们病了?
       病了?不病疼,那谁叫你们分得细细致致
       我的兄弟娶上了黑夜
       我的妹妹嫁给了白天
       我是爱白天与黑夜的啊。说句实话
       我也一样地爱!像爱吃饭穿衣一样
       白天它在做着法事超度着祖宗
       黑夜也在做着法事超度着祖宗
       白天在祈求希望
       黑夜也祈求太平
       你总是出现在我的梦幻我的诗句里哟
       像太阴与太阳。不管我有没有能力
       你总是出现在我的起居里我的现实哟
       像女人与男人,我都对他们给予与索求
       最后要说的一句话:
       你不爱白天与黑夜。哪来的崇拜?!
       我们都是彝族啊
       在别人的眼光中
       在异族的眼光中
       
       梦魇
       “醒来吧,你醒来吧!我的梦”
       我听见另一个自我在呼喊
       一个在我之外的我在呼喊
       我听见他在近似于哀求地说:
       “你醒来,你醒来——
       我就给你吃煮好了的鸡蛋
       我就给你穿最漂亮的衣服
       ……啊,你醒来。你醒来!”
       我听见了这个声音,但我懒得动
       我想睡觉啊,在午夜在白天
       我听见了这个声音。但一直稀里糊涂地
       我就是怎么喊也起不来
       “醒来吧,你醒来吧!我的梦”
       我看见另一个自我在呼喊
       一个在我之外的我在呼喊
       我听见他在近似于商量性地说:
       “你醒来,你醒来——
       我给你马儿骑,我给你云彩要
       我给你一条河。我给你一座山
       ……啊,你醒来,你醒来!”
       我听见了这个声音,但这个声音哟
       我清醒着呐。在午夜在白天
       我听见了这个声音,我是一直清醒着的
       我循着这个声音望去
       衣衫褴褛。却又才华出众
       个子不高不矮,不胖不瘦……
       啊。他才华横溢,却捉襟见肘
       在我梦中和现实中站立、行走
       他在喃喃自语地说了又说:“醒来吧一
       我给你太多了梦魇
       我应该检讨。我应该自我发现啊”
       我是能够说什么呢?!什么都说,什么都不说
       面对这个声音,我知道我们相依相存
       他是承认了不是自己错误的错误
       我有什么还高高在上的感觉
       我有什么还停留在地平线下
       于是,我说了句使我自己都感到
       吃惊的话后就起来了
       我说了句使我自己都感觉到吃惊的话
       “我听见了:你的话,你的呼喊
       我实在是在梦魇当中
       把所梦的背在背上,几千年不变
       把所想的放在心里,再过几千年不变”
       我听见他反映着说:“我知道了
       你醒来吧!我现在是懂了你说的意思。”
       听见这句话,啊,他中有我,我中有他
       我们又言归于好,我们又一起出发了
       整个民族仿佛都在梦魇中的,一如他和我