法国总统雅克·希拉克3月11日宣布，他放弃参加下一任总统竞选，转而以另外一种方式为法国服务。这就意味着，两度出任总理、连任两届总统的希拉克，即将告别纵横捭阖40余年的政治舞台。
一个决定 放弃竞选下任总统
希拉克3月11日发表广播电视讲话，宣布放弃竞选下一任法国总统。
“在你们赋予我的权力结束的时候，我以另外一种方式为你们服务的时刻也就到了，”希拉克说，“我不再请求你们投票赋予我另一个任期。”
他表示，他将“以不同的方式，但相同的热情和激情”，继续为正义、进步、和平和法国的强大而奋斗。
距法国总统选举仅6周之遥的时候，希拉克终于在是否参选的问题上明确表态。但分析人士认为，考虑到希拉克74岁高龄和目前较低的支持率，他退出竞选早已没有悬念。
希拉克最近也曾多次暗示，他有意退出政坛。他今年2月接受采访时表示，“政治后面还有生活”，他希望“以另一种身份”为法国服务。
希拉克将于5月16日正式结束总统任期。法新社报道说，他可能会参加一个国际基金会，推动他所关心的环境、非欧文化等事业。
一番嘱托 法国反对极端主义
临别之际，希拉克鼓励法国民众坚信自己，反对极端主义。
“你们应该永远相信法国，我们拥有那么多宝贵资源，”他说，“我们一定不要害怕世界的变革。这个新世界，我们一定要拥抱它。我们一定要继续留下我们的烙印。”
希拉克告诫说，法国永远都不要向极端主义、种族主义、反犹太主义和排他主义妥协，要捍卫不同群体和不同文化之间的宽容、对话和尊重，世界的关键在于和平和安全。
他仍然对欧盟宪法草案在法国公决中搁浅心有不甘，呼吁法国民众摒弃国家主义，推动欧盟建设。
“推进欧洲建设至关重要，给欧洲带来巨大痛苦的国家主义随时可能复燃，”他说，“我们不能独自面对世界经济剧变，我们需要一个强大的欧洲。”
一个时代 40年政治生涯画句号
这段10分钟的讲话，意味着希拉克40余年的政治生涯即将画上一个句号。
希拉克1962年出任时任总理乔治·蓬皮杜的顾问，从此步入政坛。20世纪70年代和80年代，他两度担任法国总理。1995年5月，希拉克首次当选总统，后于2002年竞选连任成功。
路透社报道说，希拉克担任法国领导人12年期间，在内政方面缺乏亮点，经济潜力未得发挥，巴黎郊区骚乱仍阴影难去。但在外交方面，希拉克赢得颇多口碑，其中出彩的一幕当数他对美国发动伊拉克战争的强烈反对。他因此与美国闹僵，遭到白宫冷遇，但赢得国内外一片喝彩。
无论他人如何评述，希拉克的坦诚朴实和对国家真诚的爱，仍然让他备受民众欢迎。曾有民意调查显示，他是法国民众喜欢共餐的政治人物。
法新社报道说，希拉克是最后一名出身戴高乐时代的政治人物，是法国当前民众与戴高乐将军之间“活的纽带”。他告别政坛，标志着法国一个政治时代的结束。（新华社专稿）
（3月13日《北京晨报》。标题有改动）
大事记
1932年11月29日，出生于巴黎。
1967年，当选法国国民议会议员，后多次当选。
1967年至1974年，先后担任就业国务秘书等职务。
1974年至1976年，出任法国总理。
1977年至1995年，出任巴黎市长。
1981年，首次参选总统失败。
1986年至1988年，由密特朗提名，再次担任政府总理。
1988年，二次参选总统，再败于密特朗。
1995年，第三次参选总统，成为法国第22任总统。
2002年5月，再次当选法国总统。
2002年7月，在国庆日庆典中遭新纳粹分子枪击，但未受伤。
2003年，反对美国对伊拉克发动战争。
2005年10月至11月间，法国爆发大规模种族骚乱，希拉克宣布全国实行紧急状态，次年1月4日结束。（据新华社）
（3月13日《北京娱乐信报》）
声音
在40多年的从政生涯中，个性突出的希拉克在不同场合发表过众多惊人之言：
关于相扑：“也许如果我从年轻时就开始训练，我能成为一个相扑运动员。我足够高，至于体重嘛，绰绰有余……”
关于英国：“你不能信任烹饪水平如此糟糕的人。他们对欧洲农业的唯一贡献是‘疯牛病’。”
关于自己：“我当选时……32岁，我马上加入了政府。然后我一直呆了下来……政府换了一届又一届，我和家具铁打不动。”
关于伊朗导弹：“如果伊朗有一枚导弹，或者两枚，并不是非常危险。伊朗往哪里投这枚导弹呢？以色列吗？恐怕导弹上天还没到200米，德黑兰就会被夷为平地。”
评价
十二年执政毁誉参半
对于许多法国人而言，希拉克是一位值得尊重的长者。法国海外事务部长巴普安表示：“法国人仍拥戴希拉克，就算国民想重新开始，他们仍然喜欢他。”
“（希拉克）总统是一个异乎寻常的工作者，在这里（总统府）工作最多的人就是他了。”总统府秘书长费得里克表示。
另一方面，希拉克也是一个非常有人情味的领导。一位工作人员回忆说，曾经有一位患有肌肉萎缩的女孩子给总统写信，“虽然他并不认识，但是他用了整个早晨打电话来解决她的问题”。有空的时候，他会带着家人到一家他最喜欢的中餐馆“东苑”进餐，不过因为害怕会影响餐馆的运作，每次他都交代不要用自己的真名来订位。
但是，对另一些法国人而言，面对国内经济衰退等问题，希拉克采取的“无为”态度令人失望。前总理、社会党人法比尤斯就指斥说:“他漫长的执政让法国丧失了大量时间。总统任期被浪费了。”（龚峻岭）
观察
一个时代的结束
从1995年当选总统至今，希拉克在外交领域颇有作为。他在反对伊拉克战争、推动援助发展中国家以及保护全球环境等方面的立场赢得国内外公众好评。不过他执政期间法国经济增长乏力，失业等社会问题没有得到根本解决，民众对现状日益不满。
与此同时，执政的右翼人民运动联盟主席、内政部长萨尔科齐获得党内提名参选总统以来人气稳中有升。目前希拉克支持率不如萨尔科齐，也不如罗亚尔，他参选一方面并无胜算，另一方面也可能承担传统右派因分裂而在大选中落败的责任风险，因此有人分析他选择了全身而退以成就自己的“一世英名”。
希拉克从政40余年，堪称法国政坛一棵“常青树”。与他相比，无论左派的罗亚尔还是右派的萨尔科齐都是50出头的“新生代”政治家，他们从政理念更贴近民众。他们更关注自己的公众形象，关注焦点侧重于内政和民生问题，因此更容易得到民众认同。
而希拉克是最后一名出身戴高乐时代的政治人物，是法国当前民众与戴高乐将军之间“活的纽带”。他告别政坛，标志着法国一个政治时代的结束。（综合新华社电）
（3月13日《新京报》）
新闻前瞻
谁来接班希拉克？
现在离法国总统大选还有不到两个月时间，但选情依然错综复杂。最新的民调结果显示，萨尔科齐的民意支持率略占优势，罗亚尔紧随其后。法国政界人士普遍认为在今年总统大选中传统左右翼相争的可能性较大。
★萨尔科齐
与此同时，执政的右翼人民运动联盟主席、内政部长萨尔科齐获得党内提名参选总统以来人气稳中有升。目前希拉克支持率不如萨尔科齐，也不如罗亚尔，他参选一方面并无胜算，另一方面也可能承担传统右派因分裂而在大选中落败的责任风险，因此有人分析他选择了全身而退以成就自己的“一世英名”。
★贝鲁
近日,中右的法兰西民主联盟候选人贝鲁的民意支持率飙升，基本接近萨尔科齐与罗亚尔，被媒体称为一匹“黑马”。贝鲁刻意打造中间立场，吸引了不满现状同时也厌倦传统左、右意识形态之争的一些选民，对萨尔科齐和罗亚尔构成了一定威胁。
★罗亚尔
罗亚尔最初以政坛“新人”面目出现，一度民调支持率曾经遥遥领先其他对手。在萨尔科齐有力的竞选攻势和贝鲁的竞争之下，她的声势有所衰减，不久前她将当年党内的竞争对手若斯潘、斯特劳斯-卡恩等人吸收加入自己的竞选班子，巩固了党内团结，稳住了阵脚。罗亚尔无疑仍是萨尔科齐最大的竞争对手。
（3月13日《北京晨报》）