文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       
       国务院副总理吴仪于4月3日率领中国政府代表团离京赴美，与美国商务部长古铁雷斯、贸易代表波特曼共同主持在华盛顿召开的第十七届中美商贸联委会。在美期间，吴仪还对相关州进行访问。
       随同吴仪赴美的主要陪同人员有国家质检总局局长李长江等。由111家企业202人组成的中国企业家代表团随访。
       夏威夷州是中国政府代表团抵达的第一站。
       4月3日，吴仪在檀香山会见了夏威夷州州长琳达·林格尔。
       吴仪在会见中说，近年来，夏威夷州与中国关系发展良好，双方在经贸、科技、文化、教育、旅游等领域联系广泛，双边贸易快速增长。2005年,夏威夷州与中国贸易额为11.2亿美元，比2004年增长67.6%。
       吴仪表示，中国政府积极促进夏威夷州与中国的友好关系，加强相互交流与合作。中国广东省和海南省分别同夏威夷州结为友好省州。夏威夷州旅游观光局在中国设立了代表处，双方在旅游开发、旅游教育方面的合作不断拓宽。
       林格尔代表夏威夷州政府和全州人民对吴仪的到访表示热烈欢迎。她认为，此次访问对促进夏威夷州和中国在各领域的合作关系意义重大。她感谢中方对夏威夷旅游观光局在华设立代表处的协助。她还说，夏威夷州希望在旅游、经贸、人文等领域进一步加强与中方的合作。
       当天，吴仪还出席了中国国家旅游局与夏威夷州政府旅游协定签字仪式。
       同日，吴仪在林格尔为她举行的欢迎晚宴上致辞时说，中美经济的互补性和经贸合作的互利性是中美经贸关系持久发展的基础和驱动力，加强中美经贸合作符合两国和两国人民的根本利益。
       吴仪说，中国国家旅游局同夏威夷州签署《中华人民共和国国家旅游局与美利坚合众国夏威夷州政府旅游合作的谅解备忘录》，此备忘录的签署必将大大加强双方在旅游方面的合作。
       吴仪说，妥善处理中美经贸问题，关键是三条。第一，双方都要有诚意，不是回避问题，而是积极解决问题。第二，多替对方着想，既要考虑自身利益，又要考虑对方利益，不能强加于人。第三，善于求同存异，对一时难以解决的问题可以从长计议；对双方都认同、都有利的事情，就要抓住机遇，加紧推进问题的解决。
       吴仪说，事实证明，中美经济的互补性和经贸合作的互利性是中美经贸关系持久发展的基础和驱动力，加强中美经贸合作符合两国和两国人民的根本利益。中美经贸关系是中美关系的重要基础，平等互利的经贸关系，对新世纪中美关系全面健康发展具有重要意义。
       吴仪最后指出，一个充满活力、更加开放的中国，应该成为美国理想的合作伙伴。相互依存、互利双赢的中美经贸关系，必将成为推动中美关系发展的强大动力，为两国人民带来更大的福祉。
       4月6日，中国企业家代表团与洛杉矶市政府共同举行中美项目采购签约仪式和中美企业家投资贸易洽谈会，吴仪与洛杉矶市市长维拉莱戈萨和洛杉矶郡郡政委员会主席安东诺维奇共同出席了签约仪式。
       吴仪说，中美经贸关系是中美关系的重要组成部分，发展健康稳定的双边经贸关系符合两国人民的根本利益。中美经贸关系发展迅速，出现一些贸易摩擦是正常的。双方要有诚意，不回避矛盾，本着客观、平等、协商的精神，积极解决问题；要照顾彼此的关切，寻找利益交汇点；要求同存异，从长计议，避免经贸问题政治化。吴仪强调，中美分别是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，两国经济的互补性和经贸合作的互利性是中美经贸关系持久发展的基础，发展平等、互利的双边经贸关系对中美关系全面健康发展具有重要意义。
       洛杉矶市市长和郡政委员会主席以及美国企业家代表赞同吴仪就中美经贸关系发表的看法，表示中美两国企业家签署一系列采购合同和协议，这对双方来说具有重要的纪念意义。这些合同和协议凝集了两国企业家的共同努力，加深了双方的相互信任和理解，提升了中美两国在经贸领域的共同利益。他们希望此访能为中美企业家建立更广泛的交流合作渠道，通过两国经贸关系的不断发展，深化中美全面合作关系。
       此次双方在签约仪式上签约项目共27个，总额达44.4亿美元，涉及产品范围广泛，既有软件、发电设备，也有汽车和电子元器件等。
       4月7日，吴仪抵达美国田纳西州访问。田纳西州州长菲尔·布雷德森、美前驻华大使尚慕杰和中国驻美大使周文重等前往机场迎接。
       吴仪在会见布雷德森时说，中国是田纳西州第三大出口市场，双方贸易迅速发展。2005年，中国自田纳西州进口了谷物、棉花、化工产品、电子元器件等价值14亿美元的产品。
       吴仪表示，欢迎更多的美国产品、包括田纳西州的产品出口到中国，也欢迎田纳西州的企业到中国投资。
       布雷德森说，田纳西州与中国经贸合作密切，总部设在田纳西州的美国联邦快递公司将中国作为发展业务的重要市场，取得了成功的业绩。他对中方给予联邦快递的协助表示感谢。布雷德森还表示，希望通过不断加强田纳西州与中国的经贸合作，促进田纳西州人民和中国人民之间的友谊和交往。
       同日，吴仪在美国联邦快递公司首席执行官施伟德的陪同下参观了设在田纳西州孟菲斯市的公司总部。
       4月9日，吴仪在美国南卡罗来纳州（以下简称“南卡州”）首府哥伦比亚市会见了该州联邦参议员格雷厄姆和德明特。
       吴仪在会见时说，近年来，中国与南卡州的经贸交往与合作取得可喜发展，她对南卡州人民的热情及商界对发展同中国合作的强烈愿望印象深刻。美国中国总商会将与南卡州政府共同举办“中国南卡经贸投资论坛”，以增进中国企业对南卡投资环境的了解。吴仪强调，中美经贸交往的进一步扩大有助于增进双方文化、科技及旅游的交流与合作。
       格雷厄姆和德明特表示，吴仪副总理此访有助于增进中美两国之间的交流与理解。南卡州欢迎更多的中国企业到南卡投资，相信随着中国投资的增加，双方的关系会更加密切。南卡州与中国在教育、医疗卫生、科技等领域的合作潜力巨大，双方企业界与学术界应进一步加强交流与合作，为建立中美长久的良好经贸合作关系发挥积极作用。
       当日，吴仪还在下榻的酒店会见了美国中国总商会代表团成员。吴仪抵达哥伦比亚市时在机场受到南卡州政府官员、中国驻纽约总领事刘碧伟的热烈欢迎。哥伦比亚市市长鲍勃·卡勃向吴仪副总理赠送了“城市钥匙”。
       4月11日，第十七届中美商贸联委会在华盛顿举行。中国国务院副总理吴仪与美国商务部部长古铁雷斯、贸易代表波特曼共同主持了联委会，美国农业部长约翰斯参加。双方就诸多经贸议题坦诚、深入地交换了意见，达成一系列共识，会议取得积极成果。
       双方同意，在中美商贸联委会框架下成立旨在推动中美高科技贸易的“中美高科技与战略贸易工作组”，继续开展“非正式钢铁对话”，启动并加强知识产权保护合作机制，进一步加强旅游合作。双方还就中方有条件恢复进口美国牛肉，美方推动进口中国熟制禽肉解禁等达成共识。
       吴仪表示，经贸关系是中美两国关系的重要组成部分。此次联委会体现了“互利、发展、共赢”的精神，显示了双方通过平等磋商妥善解决问题、通过加强合作促进中美经贸关系稳定发展的良好意愿，是一次成功的会议。吴仪还表示，中美经贸关系的快速发展充分证明中美两国经贸合作是互利共赢的，双方在经贸领域有着广泛的共同利益，发展中美经贸关系符合中美两国和两国人民的根本利益。
       关于美对华贸易逆差问题，吴仪表示，中方重视并努力促进中美贸易的平衡发展，但解决贸易不平衡问题需要中美双方共同努力。中国市场是开放的，美国放宽对华高科技产品的出口管制，将有助于缓解美对华贸易逆差，实现中美贸易的平衡。在谈到知识产权保护时，吴仪说，中国高度重视知识产权保护，采取了一系列有效措施，并取得明显进展。她说，知识产权保护是许多国家面临的共同问题，需要加强国际合作，沟通配合，共同应对。吴仪还就中国市场经济地位、加强中美旅游合作等问题表明了中方立场。
       美方表示，美中经贸关系是全球最重要的经贸关系，美中商贸联委会是双边经贸关系的重要平台和协商机制。在本届联委会上双方就各自关注的经贸议题进行了坦率和富有建设性的讨论，并取得重要成果，这有助于促进美中经贸关系公平、持久、平衡地发展。美方赞赏中国加入世界贸易组织以来在市场开放、促进双边贸易平衡、知识产权保护等方面所取得的积极进展。美方表示，将在联委会机制下加强和促进双边高技术贸易，推动市场经济地位工作小组的工作，扩大两国旅游交往，在美中双方的共同努力下，建立在坦诚与信任基础上的美中经贸关系将不断取得积极进展。
       会后，吴仪与古铁雷斯、波特曼及美国农业部长约翰斯共同会见了记者并出席了两国有关部门和企业就动植物检验检疫、中美高技术与战略贸易工作组、波音飞机以及摩托罗拉产品贸易等协议的签字仪式。
       4月12日，美国总统布什在白宫会见了吴仪。
       吴仪首先转达了胡锦涛主席和温家宝总理对布什总统的问候。布什总统对此表示感谢，并请吴仪副总理转达他对胡锦涛主席和温家宝总理的问候。
       吴仪说，我这次率领中国政府代表团前来华盛顿参加第十七届中美商贸联委会会议，并在经贸领域为胡锦涛主席访问美国做准备。经过中美双方共同努力，本届中美商贸联委会会议取得了积极成果，这有助于缓解两国的贸易摩擦，推动中美经贸合作健康稳定发展。随我来美的中国企业家代表团与美工商企业界签署了数额可观的商业合同或协议。中方还决定有条件地恢复美国牛肉的进口。
       布什总统对吴仪副总理和中方为推动第十七届中美商贸联委会会议取得积极成果和缓解两国贸易摩擦所作出的积极努力表示赞赏，认为这符合美中双方的共同利益。
       中国驻美国大使周文重、商务部副部长马秀红、外交部部长助理何亚非等会见时在座。
       （据3月31日和4月4、5、8、9、11、13日《人民日报》）