转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[新知博览]优雅的旋律
作者:译/荣素礼

《意林》 2007年 第23期

  多个检索词,请用空格间隔。
       公元前510年,繁华的锡巴里斯城从古希腊的版图上消失了。起园是锡巴里斯和另一座城市——克罗顿之间的战争。克罗顿军队大开杀戒,将战俘尽数处决,将所有建筑铲为平地。之后在废墟上放了一把大火。又把附近的一条河引过来,把灰尘瓦砾冲得一干二净。锡巴里斯成了一座消失的城市。
       直到2500年后,依靠先进的科学技术,历史学家才找到锡巴里斯的遗址,但他们陷入了另一个谜团:锡巴里斯怎么可能输得这么惨?它当时是古希腊最富有的城市。今天英语里“奢侈享乐者”一词就是由“锡巴里斯人”这个词根演化而来的。无论经济还是军事,锡巴里斯都远胜于周边城市。其兵力是克罗顿的4倍。凭借如此少的兵力,克罗顿怎么敢惹强大的锡巴里斯?后来又是怎样取胜的呢?
       又过了数年,历史学家才找到答案。首先说战争的起因:公元前510年,锡巴里斯法官泰利斯霸占了500多个市民的财产。这些人一气之下背井离乡,逃到75英里以外的克罗顿城。泰利斯大怒,告诉克罗顿官员,如果他们不交出这500个选犯,就会成为锡巴里斯的敌人。为了给这些难民求情,克罗顿一连派去30名特使,但这30人都是有去无回。
       克罗顿人被激怒了。虽然胜算渺茫,他们还是决定出战。古希腊哲学家、数学家毕达哥拉斯当时住在克罗顿。没有他的智慧,这场战争很可能就是另一种结果。毕达哥拉斯向难民详细询问了锡巴里斯军队的情况以后。想出一个办法。用音乐打败了不可一世的泰利斯。
       当时两军在锡巴里斯城外开战,当克罗顿军队走到离敌人一箭远的地方时。毕迭哥拉斯让鼓乐手奏起锡巴里斯节日游行时的乐曲。锡巴里斯战马一听到熟悉的音乐,便整齐地迈开舞步,像梦游一般,根本不听主人驱使。原来,为了在节日游行中显得更优雅,锡巴里斯骑兵队特意把战马训练得可以跟着固定的音乐节拍起舞。没想到这音乐却成了死亡旋律。趁对方阵脚大乱的时候,克罗顿士兵迅速攻进锡巴里斯城。
       锡巴里斯骑兵与其说是输给了克罗顿,不如说是输给了自己的虚荣心。再好的东西出现在不适当的时候,也会变成累赘,就连优雅也不倒外。