［译林在线］编者的话
作者：佚名
《译林》 2008年 第04期
多个检索词，请用空格间隔。
本期的主打文章是美国一对同卵双胞胎姐妹合写的长篇纪实。由于母亲是精神病患者，埃利塞和保拉出生后就被寄养，接着又分别被送给两家收养。本是一母所生的姐妹就此开始了不同的人生之旅。35年后，这对姐妹相遇了，她俩决定找到生母，找到她们被分养背后的秘密……
短篇小说栏目中，《沧桑路》以象征的手法表现出非裔美国人为争取种族平等所付出的艰辛，女主人公芙妮可丝的执著让人感动。“理想的爱情遭遇到现实的婚姻”会发生什么？《为爱结婚》讲的就是这样的故事。《第672夜的童话》以童话的形式表现了爱好艺术的颓废主义者和现代唯美主义者病态的内心世界，整篇小说笼罩在噩梦般的氛围之中，它展现的是主人公的恐惧心理，即“对生活的无法逃避性的极度恐惧”。
《琐事》创作于1916年，是美国女作家苏珊·格莱斯佩尔的成名剧作。作品取材于当时一件真实的谋杀案。约翰·赖特在熟睡中被人勒死在家中的卧室里，而睡在他身旁的赖特太太却称毫不知情。由于种种奇怪的举动，她被认定为杀人嫌疑犯而被关押。此时，包括警长夫妇、黑尔夫妇和乡村律师在内的五个人却在赖特的家里展开了案情的调查。参加调查的女人们通过生活的一些琐事和细节先了解了案发经过，但出于对同性的理解和同情，她们反而帮助赖特太太隐藏证据，免于法律制裁。
007系列小说和电影对大多数中国人来说都是耳熟能详的。今年是007的创造者——间谍小说大师伊恩·弗莱明诞辰100周年。《永远的007》将让我们进一步认识弗莱明，认识007。
非法入侵（美国长篇小说）
真正的恐怖就发生在我们自以为了解的平凡世界中……
金西·米尔霍恩是南加利福尼亚小镇圣特雷莎的一名私人侦探，有一天，她听见邻居格斯·弗龙斯基老人在家中呻吟，冲进去一看，原来老人摔倒了，肩膀脱臼。她赶紧叫来房东、好朋友亨利·皮茨，两人一起把老人送到医院。可无儿无女的老人出院后怎么办呢？她赶紧给老人远在纽约的侄孙女打电话，希望她到洛杉矶来一趟。老人的侄孙女非常不情愿地来了，而且她因有公务在身，不能久留，于是高薪聘请了一位名叫索拉纳·罗哈斯的家庭护理来照料老人的。索拉纳是家中九个孩子中最小的一个，曾在疗养院当过护士，也有过做私人护理的经历。
老人的侄孙女离开时曾让米尔霍恩秘密调查了索拉纳的背景，可并没有发现什么异常之处。但后来人们发现，索拉纳在护理老人的过程中行为诡秘，举止怪异，这引起了米尔霍恩的怀疑，于是她展开进一步调查，结果发现这个名叫索拉纳·罗哈斯的女人盗用了另外一名护士的身份，堂而皇之地进入了私人护理界。她以家庭护理为名，将孤寡老人置于自己的控制之下，将其隔离或麻醉，进而掠夺他的钱财。
至此，这个反社会的冷漠女人彻底背叛了人们对护理人员的信任。但是，除了掠夺钱财，她还会对老人采取什么行动呢？