本期长篇小说《投影》以其情节曲折、悬念不断以及出人意料的结尾，让我们这些先睹为快的编者不忍释手。尽管作者是初涉长篇小说创作，《芝加哥论坛报》已经将本书选为2005年最佳图书之一。小说取名《投影》，体现了爱女之死在戴维斯及其妻子心灵上投下的阴影，戴维斯克隆出的贾斯汀得知自己的来历后所产生的心理阴影，变态的萨姆·科恩、“上帝之手”的米基的恐怖行径给他人正常生活投下的阴影等多层阴影的重合。小说中，生与死、创造生命与毁灭生命纠缠在一起，作者只是在最后才不经意地点出戴维医生爱女的死亡真相，让人大跌眼镜。关于克隆这种有关生命复制的内容，古今中外早已有之。从《
西游记》中的孙悟空拔下毫毛变成无数个让妖怪难辨真假的孙悟空，到美国电影《Code 46》(常见译名《代码46》，但不准确)，都在讲述人类的梦想——复制生命。时至今日，借助先进科技克隆终于成了现实。然而，科技这把双刃剑，在带来诸多便利的同时，也带来了一系列社会或心理问题。
本期短篇小说多为短小精悍之作，《诚实的乞丐》、《为乔安娜安排的假期》带来的黑色幽默，《女婴》对社会上重男轻女现象的控诉，《一封给圣诞老人的信》让您体会久违的童真。
外国作家访谈录中的《关于作家职责的对谈》让读者通过“美国公众的良心”桑塔格和南非作家戈迪默的对话，了解两位作家作为真正的知识分子表现出来的社会责任感。
本期的长篇小说因为篇幅较长，不得以改用小字号排出，请读者理解。希望本刊中面貌一新的《译林书评》能给您更多的阅读享受。
下期要目预告
巴黎惊魂
（俄罗斯长篇小说）
达莎最要好的朋友娜塔莎嫁了个特别有钱的法国人，于是达莎携子女去法国探望她。娜塔莎的丈夫在他们抵达的第二天被杀，其数百万的财产都归了娜塔莎。娜塔莎要达莎留下来陪她，于是达莎和娜塔莎一起住在巴黎市郊的一座豪宅里。不久，达莎原来所在大学的系主任安娜打来电话，希望达莎能接纳她来巴黎的小儿子季马；虽然达莎不是很情愿，但还是答应了。
弗朗西斯科·龙恩出生于一个贫穷的家庭，他的孪生兄弟安雷被送给别人抚养。龙恩刻苦学习，大学毕业后在一家化妆品公司找了份好工作。他的上司很欣赏他，于是把女儿卡罗琳介绍给他。然而两人性格迥异，婚后几年就形同陌路了。一次偶然的机会，卡罗琳在赌场遇到了与龙恩长相几乎一模一样的安雷，两人很快结为相好。安雷从小偷窃成性，曾多次坐牢。为了能长相厮守并霸占龙恩的财产，他们决定除掉龙恩，让安雷来取代哥哥的位置。
安雷人财两得后仍然旧习难改，还跟以前一样经常光顾赌场，在那里他结识了一个俄罗斯黑社会老大。为了获取巨额报酬，安雷同意为黑社会老大走私钻石。十八颗大钻石落入安雷贪婪的魔爪之后，他又骗合伙人说送货的飞机掉进了大海，暗地里却把钻石藏在防晒霜的瓶子里，准备卖给一个阿拉伯人。老谋深算的黑社会老大很快识破了安雷的阴谋，他立即派出自己的得力干将季马。
季马是科学副博士，精通三种语言，枪法极好。然而，达莎在机场看到的季马却是精心装扮的另一个人：粗心大意、笨手笨脚。季马的任务是杀死安雷，夺回十八颗钻石。不知真相的达莎向这个披着羊皮的狼伸出了友善之手……