译：李小飞、马宏伟
文：[英] 艾伦·霍林赫斯特（Alan Hollinghurst）
窗边突然起了一阵骚动。杰弗里·蒂奇菲尔说：“啊，首相的车到了。”说这话时，他看上去像个在高贵威严的主人面前连头也不敢抬的男仆。他朝门口走去，欣喜若狂，顾不得理会他的话在宾客中引起的震动。客人们面面相觑，不敢相信这是真的；有一两个人不以为然地退回角落里；男人们则无伤大雅地相互推搡几下。尼克跟随人群上到楼梯平台，觉得首相行事实在是谨慎。要是没有这一大群人，没有这般兴师动众，她准会不悦。他被挤到楼梯第一个拐角的栏杆旁，微笑着俯视下方，看上去像一幅历史油画中某个引人注目的无名侍从。门打开了，寒气扑面而来，在潮湿的刺激下，人们益发兴奋。女人们因喜悦不安而发抖。夜晚是她们努力要去征服而又难以驾驭的时刻。那位尖刻的分析家慌慌张张地跑进来，在笑声和咋舌声中差点绊倒。杰拉尔德早就走到了街上，毕恭毕敬地与特别支队的警察站成一排。瑞切尔就站在房内，窗外的光线透过蒙蒙细雨，照在她半透明的上衣上，令瑞切尔的身体仿佛罩上了一圈光环。人们听到了那个为人熟知的嗓音。人们热切地期待着，有一两秒时间，周遭鸦雀无声。而后，她，出现在大家面前。
她迈着一贯的优雅碎步走进来，暗示着压抑了许久的尴尬和笨拙已经转化为权势。她目不斜视，打量这所陌生的房子。目光所到之处，都让她更确信了自己的魅力。大厅里的大镜子似乎在欢迎她的到来；镜子里映出了人们欢迎的面容。虽然有些面孔看似高贵，但表情远远超越了高傲，是一种混合着大胆和羞涩的着迷神态。她似乎对大家的注目很满意，并愉快地回报以王室成员般的致意。她似乎并未注意到大门的颜色。
楼上又恢复了平静。但这种平静很特别，是那种序曲结束、大幕拉开之后，等着好戏开场的平静。人们又镇定下来。夫人走进房间时（跟在夫人身后的丈夫谦恭地退到一旁，要了杯酒，去找老朋友），人们自动地排成一列迎候。巴里·格鲁姆经过春季应召女郎事件的打击，刚刚恢复了元气。当首相握住他的手时，他诚惶诚恐地低下头；后来有人说，他当时居然说了声“你好”。她诙谐地与万尼打了个招呼，因为最近他们刚刚见过。万尼因为首相还记得他而感到荣耀，但却放弃了再次与她谈话的荣幸；尽管在握她手的一刹那，他还在犹豫是否要行吻手礼。杰拉尔德嫉妒地继续引着她前进，低声介绍着宾客的名字。尼克出神地望着她走近。她真是仪态万方。别人多么优雅，配戴多少珠宝，也无法跟她媲美。她的头发完美无缺，以致他开始想象它湿漉漉地披在她脸上的样子。她穿着黑色长裙，白色和金色相间的阔肩外套上绣着精美的刺绣图案，就像卢里坦尼亚（注：古代欧洲王国。）王国的制服。领口开得很低，露出华贵的珍珠项链。尼克紧盯着那串项链，目光落在她一大片裸露的胸脯以及丰腴的脖颈上。“她真美呀！”特鲁迪·蒂奇菲尔说，不由自主地陶醉了。主人在引见尼克时一带而过，把他的名字淹没在长长的社交辞令中，还令人吃惊地撒了个小谎：“尼克·盖斯特……孩子们的好朋友……年轻的大学教师。”尼克觉得自己既受了抬举，又有点丢面子，因为首相不大喜欢大学教师之类的人物。他点头微笑，能感觉到她的蓝眼睛在他脸上短暂地停留了一下，似乎不太自信，旋即却回过神来，主动向突然出现在他身边的约翰·提姆斯招呼道：“约翰，你好！”“首相……”约翰·提姆斯没跟首相握手，一边用热情而幽默的语气答应着，一边拥抱了她。队伍最后是孩子们，一对美目流盼、天下无双的金童玉女。托比依然神采奕奕；凯瑟琳既没闹情绪也没提傻问题，欢快地一面说“你好”，一面与首相握手，目不转睛地盯着首相，像小孩子见了魔法师那么好奇。“啊，对了，这是我的男友，”她边说边推了一把贾斯帕，却忘了介绍他的名字。“你好，”首相干巴巴地说，似在暗示她需要一杯饮料，而特里斯托也带着温顺、怯生生的微笑，不失时机地及时捧上。
尼克匆匆喝了点东西提神，然后小跑着下楼，发现万尼正从杰拉尔德和瑞切尔的卧室里出来。“天哪，小心点，亲爱的，”他说。
“我就用了一下洗手间，”万尼说。
“喔，”尼克说。心想他酩酊大醉，晕晕乎乎，根本不知道这有多危险。“非用不可的话，用我的好了。”
“还得爬楼梯，”万尼说。
尼克喜欢可卡因的感觉。它能驱除香槟、红酒、白葡萄酒引起的迷糊。它能把这些感觉积攒起来，然后转到快乐银行的新帐户里。它能使人头脑清醒，像一剂醒酒的良药。他搂住万尼的肩膀，问他近况如何。“我们见面的机会太少了，”他说。他们开始往楼下走。刚走了三四级台阶，尼克的眼睛发现了什么，有人在万尼刚出来的那间宽大的白色调卧室里走动。作为房子的守护人，他有义务阻止麻烦发生。他本能地警觉起来。贾斯帕从屋子里走出来，一副公事公办的样子，仿佛拿着钥匙领着买主看房子。他向尼克点点头，挤挤眼。“正要去凯的房间，”他说。
“那么，”尼克一边说一边和万尼继续下楼，每走一两步，就若有所思地踌躇一下，似乎觉得他们应该默契地同时停住脚步。“你上了那个滥交的家伙了？”
“该上，伙计，该上。”
“是啊，”尼克说道，抽了抽鼻子，不悦地撇了撇嘴。他试图在万尼泛出可疑的玫瑰红的脸上找出内疚的迹象；他曾瞥见过他俩在卫生间鬼混。万尼堕落的爱情，吸毒之后的放纵。“那么这不再是我们俩的秘密了，”他说。万尼轻蔑地看了他一眼，却没有挑衅的意思。尼克也许现在还算清醒、有理智，而万尼已经到了飘飘欲仙、眨巴着眼睛、连房间和朋友都分不清的地步了。尼克让他走了，可卡因带来的心跳加速之感，已经变成了奋力短跑后引起的那种恐慌感。他掩饰地笑了笑，药力发作，似绽放的花朵；他似要从中寻找一个更快乐的话题。谁是谁非已经不重要了，现在想得再多也毫无意义。外面帐篷里音乐已经响起，到处都充满着恣意放纵的气氛。
他在客厅一角发现了凯瑟琳，退休大使老琼蒂·斯塔福德正龇牙咧嘴地笑着跟她聊天。他像童话书里快乐的胡话连篇的怪兽，凑近她：“不，我认为你会喜欢多布洛尼克（注：克罗地亚最大旅游中心和疗养胜地。），”他说着，眼睛意味深长地闭了一下。“戴克理先饭店，迷人极了。”
“嗯，”凯瑟琳应道。
“我们总是订新婚套房，你知道的，有一张大床，可以尽情狂欢。”
“应该不是在你的新婚之夜吧。”
“你好，琼蒂爵士。”
“啊，你年轻英俊的情郎来了，我要遭殃了。我也累了。”琼蒂脚步蹒跚地望外走，又去追在另一个女人的屁股后面，没想到那女人正是首相。他摇摇头，回头望了一眼：“了不起啊，真是的……首相……”
“我想刚才有个醉醺醺的老头在向你求欢，”尼克说。
“有人注意总不是坏事，”凯瑟琳说着，一屁股坐到沙发里。“坐这儿吧。你知道贾斯去哪儿了？”
“没看见他，”尼克说。
摄影师跑来跑去，闪光灯在镜子里闪个不停。他在宾客中间穿梭流连，穿着晚礼服、打着蝴蝶结，样子像个似曾相识的讨厌家伙，笑着凑过来，然后，“噗”的一声——拍得了。过了一会儿，他又回来了，因为刚拍的大部分照片要么有人眨了眼，要么有人扭了头，只好回来重拍。于是，他们又聚拢在一起，面对着镜头；或者端着架子，装作满不在乎，假装没看见他。尼克坐到凯瑟琳旁边，悠闲地盘起一条腿，脸上挂着特有的优雅笑容。他觉得自己可以这样表演一个晚上。他觉得美妙极了，他喜欢这样的夜晚，要是以性爱结束就更圆满了。当然，没有的话也无所谓。尽量用别的事情来弥补缺憾吧。
“唔，你身上的味儿很好闻，”凯瑟琳说道。
“噢，就用了点‘我保证’（注：原文为法文，疑是一种香水牌子。），”尼克冲着她挥了挥袖口。“你跟首相的十二秒钟谈话讲完了吗？”
“我正想说呢，被杰拉尔德打断了。”
“我听了一会儿她晚餐时的谈话，她表现得既普通，又宽容，真是大人物的做派。”
“贪婪，”凯瑟琳说道。
“他们都喜欢那样，他们整晚如释重负地探讨人造黄油和天然黄油的优劣，而她突然把话题转到了共同农业政策，给他们出难题。”
“你没向她谈谈你的想法？”
“没有……”尼克说，“她受制于人，不是吗？她大权在握，却不敢越雷池一步。”
“在这儿她可说了不算，”凯瑟琳说着，示意特里斯托过来。“你想喝点什么？”
“我喝点什么呢？”尼克说，面对特里斯托的程式化微笑诡秘地一笑，眼睛在这位侍者的身上扫视着。“我最想要点什么呢？”
“来杯香槟吗，先生？要么更烈一点的？”
“香槟吧，过会儿再喝点烈性的。”尼克拉长声音说。他眼前升起了欢乐的场景，快感逐渐加深，这是酒精和毒品联合产生的美妙效果。冒险的感觉更增加了安全感；他如今确定自己可以和特里斯托做多年来他一直想做的那件事了。特里斯托只是点点头，当他俯身去取空杯子时，他快速在尼克膝盖上重重地靠了一下。尼克看着他穿过拥挤的房间，有好大一会儿，眼前出现的是同一种幻觉，不论是在这里还是在沃克斯伍德：那些金灿灿的光芒，那些镜子，穿过的一个又一个房间，偶然瞥见的转瞬即逝的燕尾服下摆。这些你梦寐以求的东西，现在都不请自到。原来的拼命追逐只是焦急等待的另一种方式。杰拉尔德说得对：一切都有回报。特里斯托回来以后，欠身奉上托盘里的酒。尼克举起杯子，半是笼统半是隐秘地说：“为我们干杯。”
“为我们干杯，”凯瑟琳说。“别再调戏那个侍从了。”
过了一会儿，她又说：“费登今晚好像很活跃，我说，他平常可不是这样。”他们看过去，只见托比四仰八叉地坐在首相的沙发上，不知在讲什么笑话。首相身旁一大片凹下去的沙发就是个接待区，那些有求于她的人坐过去当一两分钟听众，然后，被友好地赶开。至于托比，也许是借着他饭后的成功演讲，已经在那里坐了好久。
“要是万尼没给他笑粉吃，我倒奇怪了。”
“噢，上帝！”凯瑟琳不屑一顾，转而又笑着说，“你知道他是什么人，他会向她提议‘打炮’——或者，诸如此类的其他说法。”
“她已经喝了不少了，是不是？但好像没什么影响。”
“看那些男人围着她真是好笑。他们带了妻子来，却把自己搞得狼狈不堪。看那个，对，握手的那个，‘是，首相，是，是，’却腾不出空来介绍他妻子，显然巴不得她赶快消失，好独自与夫人共度良宵——看，妻子要坐下了，那家伙恼了……噢，她给他出了个难题——他蹲下了……他跪到地毯上了。”
“也许她会让他吻她……”
“噢，当然不会……”
“吻她的戒指，亲爱的！”
“也许吧，硕大无比的戒指。”
“穿着那套衣服，她挺有点女王风度的，对吧？”
“女王风度？得了，亲爱的，她就像个西部乡村歌手。”
凯瑟琳发出一声短促的尖叫，引得人们纷纷转过身来，他们表情各异，有的是迁就容忍，有的是恼怒不满。她看来还在持续她的尖叫，不过是在胸腔里。她把颤抖的杯子举在眼前。“这些香槟酒杯可真大！”她说。
“我知道，它们可是大号的，不是吗？”尼克说。
公共花园里响起了震耳欲聋的焰火声，一时间，炮声大作，雷声隆隆。窗户格格作响，房子里回响着嘭嘭声。人们欢呼着躲闪，首相却没有避让，她把语气放硬了，就像在闹哄哄的议院里挺身面对别人发难一样。在她周围的大臣们像野鸡一样骚动不安。
“实际上，令我吃惊的是，”尼克说，“是那些绅士们的娘娘腔，那种异性恋者们的娘娘腔。”
“我倒希望，”凯瑟琳说，“哦……让杰拉尔德……”
“亲爱的，总体看来，杰拉尔德是个干粗活的，跟这些人相比，他就像个矿工纠察。看看那个老家伙，哦……什么大臣来着？他是管什么的大臣来着？”
“不知道。他是管什么的大王吧。粉红脸，我在电视上见过他。”
那个人站在首相身后，像个正在展览的马戏团老板，并随时随地地保护着她。他不时盯着她的头发看一阵，垂涎三尺。他一头银白色蜷发抹过发油，向后梳成波浪发式，一只手不时向脑后作势地一抿。他是为数不多的穿白礼服的人，一副拒人于千里之外的架势。上衣是奶油色丝织直翻领，一排闪闪发光的蓝纽扣，一直扣到紫色天鹅绒的蝴蝶结底下。硬硬的衣领限制了脖子的转动，使他显出一副目中无人的样子；腹部的紧身装饰丝带使他不得不昂首挺胸，脸憋得更红了。
凯瑟琳说：“没见过任何有自尊心的同性恋穿成那样。”
“噢，我可不会那么过分，”尼克说，不知道他俩到底谁更刻薄。“那只是一种特许的虚荣。”
“他就是虚荣大王，亲爱的！”凯瑟琳说着，又“噢”地大叫一声。
他来到一楼的洗手间，快速吸了一小卷可卡因。似乎没必要偷偷摸摸地上楼。他用拇指轮流按住一个鼻孔吸食，冲着那张杰拉尔德与罗纳德·里根握手的照片傻笑。那老家伙根本不像认识杰拉尔德的样子——他老是露出一副仁慈的样子。外面砰砰响着音乐节拍，刚才还是爵士乐，现在已经换成老掉牙的摇滚乐，可以想见，那就是瑞切尔和杰拉尔德二十五年前伴随着翩翩起舞的那一种。焰火还在劈啪爆响。锁住的门外传来一伙人的狂呼声，其中酝酿着秘密的机会：这里有两个人是他想要的。门把手响起来，他收拾了一下，再检查一遍，冲了冲马桶，对着镜子整了整蝴蝶领结，才慢悠悠地走出来，正眼也没瞧一下等在外边的警察。
公爵夫人已经取代了他在凯瑟琳旁边的位子，于是，他四周看了看。拥挤的客厅就是他的游乐场。他情不自禁而又坚定地朝着首相的沙发信步走去。托比像演员谢幕一样退下来，脸上依然挂着微笑。他不会透露她都说了些什么。帕特里夫人一直在四周逡巡，这时，她欠身握住首相的手，激动地说不出话来，就像尼克见了他崇敬的作家，除了一句“我喜欢你的作品”，别的什么也说不出来一样。可帕特里夫人是个老太太，那智慧的皱纹与母性的骄傲堪与童真的敬畏以及顺从媲美。尼克听不清楚她在说什么……或许是关于垃圾问题？……他可以确定连她自己也没听到首相在说什么，可那无关紧要。她们手拉手，带着敬意，甚至有些和解的意思。这让帕特里夫人兴奋不已，对于首相这却是司空见惯，例行公事而已。她们都醉醺醺的，把手拉来推去，大呼小叫的，像是要吵架似的。首相似在表示她倒愿意吵上一架，那正是她的拿手好戏。因此，当帕特夫人卑躬屈膝地往下退时，她拿起空酒杯砸到“虚荣大王”的腿上。
事情就是这么简单——尼克走过去，半跪着坐在沙发边上，就像戏中人求婚那样。尼克欣喜地盯着首相的面庞、头部、鹰钩鼻和她宽阔的额头。在他看来，它活像是漩涡画派和巴洛克艺术风格的完美而不可思议的融合。她脸上倏地闪过一丝动物般的微笑，一个蓝色而明亮的挑战。那个温柔的注视眨了一次，两次、三次——预示着时机来临。那眼神闪烁不定，似光影变幻莫测。尼克心跳加速，不知哪里来的勇气，脱口说道：“首相，愿意跳支舞吗？”
“你知道，我非常乐意，”首相用坚定的女低音回答。面对匪夷所思的厚颜狂妄，首相身边的男人们一边退让，一边掩住口窃笑。等他与她在人们的战栗和震惊中走出客厅，他听见整件事已经被人添油加醋、刨根问底了。宴会的重心突然转移了，没有谁能引起这么大的轰动效应，也没有一个人能招架得住。他微笑着将视线保持在同一个角度，对那些人视而不见，姿态亲密地陶醉于首相的问话以及自己大胆巧妙的对答。人们簇拥着他们走下石阶，穿过挂着灯笼的长廊，既是围观者，又是陪衬人。“我不大被人邀请跳舞，”首相说，“尤其是被大学老师请。”尼克这才发现杰拉尔德并没完全弄明白：她棋高一招，她有自己独特的洞察力。她对方块图案的墙纸和蓝色大门不作任何评价——她看似什么都没去注意，实际却——记在了心里。
他们踏着“从我的云彩上下来”的旋律，走进镶嵌着木头地板的正厅，客人稀稀拉拉，气氛却很热烈。杰拉尔德正与嘴唇紧闭的詹妮·格鲁姆跳慢步；巴里拥着邦妮在场地里转来转去；瑞切尔神情慵懒地与琼蒂·斯塔福德安静地跳着摇摆舞。这时，杰拉尔德看见了首相。他的偶像，她以前说过不会跳舞，现在，喝过几杯威士忌，居然屈尊与尼克跳舞，而且态度如此亲昵。现在，尼克以前在艾弗森太太那里受过的训练，就像乘法表一样从脑子里蹦出来：步法敏捷，轻握手臂。但他跳得更欢快，感觉自己能在整个舞场里跳跃旋转，让首相在他怀里气喘吁吁。可是，杰拉尔德阻止了这一切。
他们聚到楼上尼克的浴室，他们三个人。万尼又是咬牙，又是抽鼻子，像个打摆子的病人。他双目空洞、面色晦暗、焦虑不安、神情茫然。他说他没事，精神头好着呐。他全神贯注地打开从《论坛》杂志上撕下来的一小片纸，把上面的粉末刮干净。尼克坐到浴池边上，一屁股坐进去，翘着二郎腿，看着特里斯托撒了一泡长长的尿。
“别那样，”万尼戏嘘地说。
特里斯托咯咯笑着说：“他喜欢那样。”
“我知道，”尼克说。
“我想起来在哪儿见过你了，”特里斯托一边说，一边拉上裤子拉链，冲了马桶。他洗了洗手，对着镜子说：“那是在托比先生的生日宴上。在那个大房子里。那是很久以前的事了。”
“没错，”尼克说。挣扎着起身，脱掉外套。特里斯托也脱去了燕尾服，似乎对他们要做的事心照不宣。如此默契，赢得了尼克的微笑。
“那时你到厨房来找我，我以为你喝醉了。”
“我喝醉了吗？”尼克含含糊糊地说。
“我很抱歉，因为我说了过一会儿去见你，却没有去。”
“我们明白，”万尼说。
“别在意，”尼克说，“我早忘了那事儿了。”
特里斯托一只手搭到尼克的肩膀上，尼克会意地掏出钱包给了他二十英镑。特里斯托把脸偏过来，把他肥硕的舌头插进尼克嘴里，吻了他足足十秒钟，然后拔出舌头，转身走了。万尼忙着对付那撮可卡因，根本没注意他们。特里斯托走过去，俯在他肩膀上看了看，说：“我这样做会有大麻烦。”
“没事，”万尼说，“有警察守卫的房子，那是再安全不过的。”
“对，可我是说老板那里。就一小会儿，对吧？”
“看你喜不喜欢了，”万尼说着，头也不回地伸手在侍者的胯上乱摸。
“我说，你是想多要钱吧？”尼克问。
“我他妈的刚给了他五十英镑，”万尼吼道。
特里斯托趸着步子，又照照镜子。他说：“你没把你老婆带来？”
“他妈的，她不是我老婆，你这个婊子，”万尼乐了。
特里斯托冲尼克咧嘴一笑：“我看见你和夫人跳舞了，”他说，“蹦来蹦去的，我觉得她挺喜欢你。”
万尼头一仰，干笑一声：“下次再见到她，我倒要问问她对尼克意下如何。”
“你是她的好朋友，对不？”特里斯托说着，又冲尼克咧嘴一笑。
“好朋友，”万尼说着，弹了弹他做好的东西。“超级好友……”他转身盯着他们，“你们难道不爱她吗？难道她不美吗？”
特里斯托做了个鬼脸：“是，不错，正合我意。宴会多多，金钱多多，小费多多。一百镑，两百镑……”
“天哪，你这个婊子，”万尼说。
尼克走到水盆那里喝了两杯水。“我需要抽上一支。”他咕哝道。他们现在都充足了电，迫切地要往下做，要借着药力带来的麻木感恢复信心。这个想法超越了快感，像脱缰的野马，它让他们误以为可以选择，可以理智地选择，实质上却已是身不由己。
特里斯托弯腰吸他的那份儿，万尼摸着他的阴茎，尼克摸着他的屁股。“还说是好东西，哪儿弄来的？”特里斯托后退一步，躲开一会儿，大声抽着鼻子。
“从罗尼那儿搞来的，”万尼说。“他叫罗尼。啊，感觉好多了，”他翕动着鼻翼，“我爱罗尼。他是我最好的朋友，我惟一的朋友。”
“除了首相之外，”尼克说。
特里斯托脸上第一次露出了傻笑。他说：“我认为他是你最好的朋友。他，尼克。不是吗？”
“尼克，他不过是个婊子，”万尼说。“他看中的是我的钱。”
尼克从抽了一半的纸条上抬起头。“他意思是说他是我的老板，”他说，带点卖弄的意味。
“他妈的，他干什么活了？”万尼说。
“实际上，这就是我的工作之一，”尼克冒失地说。
“什么？什么他妈的工作？”特里斯托说，笑得像个白痴。
“无论如何，”尼克说，“他是个百万富翁，所以……。”
“我是个千万富翁，”万尼板着脸装腔作势地说，“我现在要你亮出你的拿手好戏。”
“什么拿手好戏？”尼克说。
“等着瞧，”万尼说。
“希望这药没把我的小弟弟弄软了。”
“要是你的小弟弟软了，我就他妈的收回我的钱。”
特里斯托把长裤和内裤都褪到膝盖处，坐在一张小藤椅边上。他硕大黝黑的阴茎松软地耷拉着。他两只手把衬衫卷到肋骨上方，捻着自己的乳头。“你想帮我吗？”他说。
万尼嘘了一声，走过去站到他身后，边用食指和中指掐扭、玩弄侍者的乳头，边俯身看着他。特里斯托发出呻吟，笑着咬住焦灼的嘴唇。他低头目不转睛地盯着他的那家伙醒过来，膨胀着，懒洋洋地颤动着从大腿间钻出，随着包皮一点点后退，露出了粉红色的微笑。对他来说，这永远都像个奇迹。“就是这样，”万尼说。
“就这个？”尼克说。
“你喜欢吗？”特里斯托说，在尼克眼里，他那张脸突然变得贪婪而陌生。当然，他的那家伙是这个夜晚潜伏的欲念，这一幕陌生情景背后潜伏着的欲念，这个欲念蔓延着，被打了折扣，当最后浮出水面真相大白时却愚蠢无比。
尼克问道：“这么说，你以前就见过？”
“噢，他就想要这个，”特里斯托说。
万尼已经跪到地上，笨拙地想要尽情享用他渴望已久的东西。他已脱下了裤子，可他的那家伙经过可卡因的狂风暴雨式的冲击，已经缩拢了，几乎看不到了。他已经迷失了自我，顾不上羞耻了——这是你花钱自找的。他抽动着鼻子，又舔又吮；晶亮的黏液混合着血滴与没有溶解的毒粉，顺着他的鼻子流到侍者的腿上。显然，侍者本人从没这么干过，他早已从万尼身上了解到其中的利害。现在，他像是对着一群朋友喋喋不休地饶起舌来。他冲着万尼点头说道：“我第一次见他就是这样。在托比先生的聚会上。他让我吃可卡因，而我干他的屁库。”
“他的皮裤？噢，你是说屁股，我明白了。”尼克笑着，搀杂了冷漠的嘲笑，带点调侃，又有些酸楚。他看着那个侍者熟练地把手插进情人的黑色蜷发，显得漫不经心，从容不迫，似乎万尼不是在跟他口交，而只是个漂亮任性的、跑到大人堆里渴望得到夸奖的孩子。特里斯托抚摸他的头发，笑着夸奖道：“他付钱总是很大方。”
“这我敢肯定，”尼克说着，从兜里掏出一只避孕套。
“来吧，”特里斯托说。
楼下，首相要走了。杰拉尔德跟她共舞了足有十分钟。他冒雨把她送上车，脸上浮现出晚会成功后亲密而轻松的光芒。焰火还在如枪似炮地鸣放，他们抬头仰望天空。瑞切尔站在门口，邦妮立在她身后。杰拉尔德篡夺了秘密警察的位置，俯身向前把车门关好，幸福而不由自主地掬了个躬。路灯下的雨丝如万千银针般闪烁着，戴姆勒汽车发出一声唐突的叹息，轰鸣着渐渐驶远。