古人云，千里马常有，而伯乐不常有。刘翔说，没有我师父孙海平，就没有我刘翔的今天。
不成功的运动员
1984年，29岁的跨栏运动员孙海平，从上海体育队退役，成为一名教练。作为一个运动成绩并不理想的运动员，他有一个强烈的愿望，有朝一日，一定要让自己的弟子站在世界冠军的领奖台上！
孙海平是一个喜欢思索，酷爱钻研的人。1995年，他买到一台小DV机，每当出国比赛，他都带上它。通过小摄像机的镜头，他看到了以往电视转播里看不到的国外著名运动员的训练过程。回国后，他反复研究这些珍贵的画面，渐渐地，他有了一些领悟：“……我们一直有一个误区。看那些欧美运动员，就感觉他们肌肉很发达。于是，我们得出一个结论，要追赶世界水平的话，必须要把这个身体练起来，练壮了以后才能跟他们对抗，后来就陷入这个误区。很多运动员块头也大起来了，力量也大了，但是你再去看他比赛，照样还是不快！”
从此，以速度训练取代传统的力量训练，成为孙海平的一个新的理念，并且逐渐形成了一套系统的训练及恢复手段。他不断发表文章阐述自己的观念，但是，在以成绩和实力说话的体育界，仅有理论是不够的，他需要缔造一个奇迹来真正证明自己的想法!因此，在1998年，当一个叫刘翔的15岁少年出现在孙海平面前时，孙海平突然意识到，也许这个奇迹真的快要出现了!
慧眼识刘翔
“我第一眼看到他的时候，我就有这样的想法，他给我的感觉和其他的小孩有点不一样，他的整个动作技术很粗糙，不像其他小孩有这么个意识在里面，能够跨，他就完全是跳。
“像他这个技术，一般小孩不敢跨的，搞不好就要摔倒，但是他不怕，他照样噔噔噔噔去玩命去跑。我看了，这小孩不错!”
但是，孙海平一趟出差回来后，发现刘翔不见了。他找到刘翔家，小刘翔却躲在屋里，死活不愿意跟他回体校!
孙海平很快搞清楚了原因，原来体校的一些大孩子喜欢欺负新生，他们要求刚来的小孩们给他们买饮料、打扫卫生、洗袜子，看不顺眼就给一大嘴巴子！在这里，刘翔显然成了“受气包”，于是，他就溜回了家。费尽心机，孙海平把刘翔弄回了体校，为了让孩子安心，孙海平还狠狠处理了欺负人的老学员，但他万万没想到的是，还有一个意外在等着他！
原来，刘翔膝盖竟然从小就受了伤。
孙海平说，小时候这个伤很难弄的，这是很严重的问题。当时领导有些说法，说这个小孩你敢要?我说为什么不要?他说他有伤，我说有伤可以治。领导说这个你考虑清楚了，后来就签了个协议。
协议规定，如刘翔日后不能出成绩，孙海平本人要承担一部分相应的损失。孙海平毫不犹豫地在这份协议上签了自己的名字。之后，他马上找到了上海华山医院康复科一位名叫陈思奇的大夫，治好了困扰刘翔多年的腿伤，刘翔也正式进入上海田径队，跟随孙海平练习专业跨栏。
孙海平的“绝活”
在调教刘翔的过程中，孙海平究竟有哪些绝活?
刘翔的父亲刘学根说：“有一次训练的时候，上强度。孙海平说刘翔你把准备活动要做透，今天上强度。刘翔看师父训练别的小队员去了，他就偷懒了，但是孙海平教练用余光在注意他。后来孙海平过来说，刘翔，你今天不要练了。刘翔吃了一惊，赶紧辩解说我在做准备活动。孙海平说，你今天不要练了就不要练了。孙海平把脸板下来了，后来刘翔想师父从来没有跟我发过火，他怕了，他就坐在边上看。孙海平整整一个上午没有和他说话。”
孙海平有他独特的“治人”手段，用一句俗话说，就是“臊”着你!而刘翔也确实是一个不经“臊”的孩子，孙海平说，当天晚上，刘翔就红着脸，拿着检讨找他去了。
孙海平有一个训练记录本，每次刘翔跑完之后，他的成绩都被记在上面。刘翔也养成了一个习惯，只要从跑道上下来，第一件事就是看记录本上的成绩。但他绝对没有想到，在这个普普通通的笔记本背后，隐藏着一个巨大的秘密!
孙海平说：“……上面其实有两个成绩栏，给他看的最好的成绩是14秒08，最好的一次。但他实际的情况，最好的一次跨了13秒32，这是他真正最好的一次成绩。但是你在这个里面看不出。”
“也就是说，刘翔很长时间是被蒙在鼓里的?”
“没错!我这样做，目的就是为了刺激他，更好地完成整个训练的强度。”
从未对媒体披露过的一句话
直到今天，孙海平也永远忘不了，2004年雅典奥运会百米跨栏决赛开始前的那一刻，这也是决定他们师徒命运的关键时刻!当时，他把刘翔送到了检录口，到了这里，孙海平不能再跟进去了，他目送刘翔走向决赛跑道。这时候，刘翔无意中回头，吃惊地发现，一向镇定自若、从容不迫的师父，此时此刻，竟然全身微微颤抖，嘴也在抖着，似乎想说点什么，但说不出口，只是用眼睛直定定地看着他……刘翔只觉着胸口一热，又走回到孙海平身边，紧紧握住师父的手，说了一句话。
孙海平：“……这句话，后来我没有和任何媒体讲过……刘翔说，师父，请相信我!”
孙海平的痛苦
长年过度操劳，也让孙海平留下了一身的伤病，但相比身体所遭受的病痛来说，孙海平精神上的痛苦就更大了，那就是，他愧对自己已经年近90岁的老母亲!
因为一直忙于训练，孙海平很少回家，患有脑梗的母亲也无法得到儿子的照顾，生命几度处于危险之中……
同样在体育系统工作的妻子也非常忙碌，两口子迫不得已，把母亲送进了养老院。孙海平的母亲大为不满。
孙海平默默地承受着母亲的责备，他的痛苦，刘翔一家都看在眼里，于是，每个周末，刘翔父母都到这家位于上海广中支路边的养老院，承担起照顾老人的责任。
雅典奥运会结束后，孙海平带着家人、刘翔去养老院看望母亲，为了备战奥运，孙海平将近半年时间没有见过妈妈了。欢聚的时刻实在太短暂了!
孙海平说：“我母亲好不容易见到我，一听我说明天又要走了，她就拉着我的手说，你别走，你别走。”
而孙海平的反应更令在场的所有人大吃一惊！这个年过五十的中年人抱着母亲当场嚎啕痛哭！（摘自《畅销书摘》2008.1）