转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[成功]浪尖上的断臂天使
作者:关云峰/编译

《人民文摘》 2006年 第05期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       这场磨难让我明白了如何让生命更有意义,让我懂得只要执著与坚强,你永远都是生活的强者。
       没有任何关于危险的暗示。海水晶莹剔透、波平如镜……
       与其说是在夏威夷特奈海滩的深海,倒不如说是徜徉在一个巨大的游泳池中。小小的浪花毫无规律地轻轻涌动。我悠闲地趴在冲浪板上,浪花慢慢地摇动着我的身体。我在等待海浪恢复生机,重新汹涌起来。
       突然,眼前黑影一闪。
       我所能记得的是:在不到一秒的时间里,我先是感受到巨大的重压,然后是有力的拖拽。一条15英尺长的虎鲨的巨大下颚覆盖了冲浪板和我的左臂。周围的海水瞬间变成了红色。我的左臂消失了,那个红白蓝三色相间的冲浪板上留下一个巨大的月牙形缺口。
       一
       万圣节前一天早晨,我的妈妈雪莉和我在黎明前就出发了,想找一处适合冲浪的地方。当我们来到目的地——一个叫坎努斯的海湾时,太阳还没升起来,看不清海面,也听不见任何声音(如果波浪很大,很远就能听见它们拍打礁石的声音)。
       “今天我们恐怕是白来了。”我说。
       “我想我们应该回去。”妈妈同样失望,“没准儿海浪明天才会来。”我知道假如今天的冲浪计划泡汤,我就不得不回家去做讨厌的社会调查、英语或数学作业。我一直想成为一名职业冲浪运动员。在父母的大力支持下,我8岁就参加了重大比赛。瓦胡岛麦卡哈海滩巨浪翻滚,许多男孩子都退缩了,却成就了一个女孩的梦想——我赢得了冠军的头衔。从那以后,我参加了越来越多的比赛,做得一次比一次好,成为职业冲浪运动员的梦想离我越来越近。
       从坎努斯驱车返回的路上,我对妈妈说:“我们去特奈海滩看看吧。”去那里只需要几分钟的路程。妈妈点了一下头。在特奈海滩,我们遇到了我的好友阿兰娜·布兰查德、她的爸爸霍特还有15岁的哥哥拜龙。
       “我可以留下来吗,妈妈?”我问。
       “你得保证让霍特带你回家。”妈妈回答。“好的。”我跟着朋友飞快地奔向海滩,为马上就要开始的浪尖上的飞行兴奋不已。
       我看了一下腕上的防水手表,时间是6点40分,2003年美丽的万圣节前夕。
       二
       看着鲜血在海水中漫延,我并没有慌乱,只是大声叫道:“我被鲨鱼攻击了!”听到我的叫喊声,拜龙和霍特迅速向我靠近。霍特瞪大了双眼。“天啊!”他尖叫,用力推着我的冲浪板。距离岸边还有半里。
       我的断臂不停地涌出鲜血。霍特疯了似地祈祷:“上帝,帮我们快一点回到海滩吧!”
       岸离我们越来越近了。霍特跳到水中,脱下灰色长袖衫把我的断臂紧紧扎起来,让我抓住他的泳裤,拼命地向岸边狂奔。一边划水霍特一边不停地跟我说话:“白莎妮,你跟上了吗?你还好吗?”我想,他是害怕我昏倒在海中吧。我大声地回答他的问题,望着越来越近的海边。
       终于上了岸,霍特把我从冲浪板上抱下来放到沙滩上,用冲浪板上的皮带将我的肩膀捆紧。我的眼前开始发黑,嘈杂的声音和凌乱的身影在我的身边飘荡,一切都显得极不真实。
       恍惚中,我听到了救护车尖利的警笛声,有个声音在我耳边轻轻地说:“上帝永远不会遗弃你!”
       三
       医院里,躺在手术床上的是我的父亲。他正准备做膝部手术,已经注射了局部麻醉针。医生大卫·罗文斯基正要动刀,急救室的护士闯了进来。“等等,罗文斯基医生。”她急切地说,“有个13岁的女孩被鲨鱼咬伤了,需要马上手术!”
       爸爸紧张极了。我们所在的城市不大,他知道在海中冲浪的13岁的女孩不是我就是阿兰娜。“不要着急。”医生安慰爸爸,“我去看看发生了什么事。”5分钟后,罗文斯基医生回来了。他脸色苍白,眼圈发红。“汤姆,是白莎妮。”他对爸爸说,“我要把你推出去,马上为她做手术。”
       爸爸后来告诉我,在恢复室的那段时间是他一生中最痛苦的时刻。“我努力让自己的双腿恢复知觉,好到离你最近的地方——手术室外等着你。”他说,“我无法想象你的伤势……我惟一能做的就是向上帝祈祷。”
       ……
       手术结束后,从镜子中看到光秃秃的肩膀时,我几近崩溃。我才13岁,我的人生该怎么过?我的梦想该怎样实现?
       四
       从医院回到家,我们惊奇地发现家中焕然一新、鲜花飘香,邻居们已经拜访过我的家,并彻底地打扫了房间,在屋子里摆满了鲜花。接下来的两个星期内,每天晚上都有人给我送晚餐。做这些事的时候,他们什么都没说,但我从点点滴滴的细节中感受到了人间最真切的温暖。
       11月15日,数百人聚集到考爱·玛瑞特舞厅,一场拍卖会在这里举行。参与拍卖的捐赠物品有500多件。好多著名的演员和歌星都表演了节目。他们赞颂的不仅仅是一个从鲨鱼口中镇定逃生的小女孩,还有人世间的爱和相互关怀。
       那天晚上一共募集了75000美元。
       关爱不仅仅在夏威夷蔓延。接下来的日子里,我的家人在邮箱里发现了上千封来自全美乃至世界各地的信件。每封信里都写着祝福,有的还夹杂着支票或现金,从几美元到上百美元不等。这些祝福和给予就像夏威夷的阳光和金色沙滩、美丽的鲜花和热辣的舞蹈,让人觉得生活无限美好。
       五
       感恩节的前一天,一群人来到了海边,他们想看看一个只有一条胳膊的女孩是怎样创造奇迹,重新回到冲浪板上的。海浪一如从前,就如万圣节前的那个早晨。我的哥哥诺亚想把这场景拍下来,带了水下摄影机。爸爸也下了水并且游在最前排,他大叫:“开始吧,我的女儿!”
       再次回到温暖的水中,闻到那咸咸的味道,感觉可真好,就像经历了很长很长的旅途,重新回到阔别已久的家中。
       海浪席卷而来,然而,此刻的我却像一个初学者,连保持住身体平衡都是问题——浪花把我托起来时,我必须学会用一只手划水,同时还要把手放在冲浪板的中央支撑着身体跳上去。
       最初的几次尝试都失败了,我怎么也无法站到冲浪板上。爸爸不停地大喊:“白莎妮,再试一次,你能行的。”
       终于,一股巨浪涌过来,我抓住机会,用力一推冲浪板,我站起来了!
       经历过生命的重创后,我第一次站起来在浪尖上飞驰,这种喜悦对我来说是无法描述的。不知不觉中,泪水顺着脸庞悄然滑落……
       那一刻我偷偷地对自己说,你真的很棒,尽管有一只手臂,你依旧可以很出色。不仅在赛场上,在生活中也一样。这场磨难让我明白了如何让生命更有意义,让我懂得只要执著与坚强,你永远都是生活的强者。
       (邹绍钱摘自《家庭主妇报》)