转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[情感]给米洛舍维奇的一封信
作者:赵卓昀/译

《人民文摘》 2006年 第05期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       日前前南联盟总统米洛舍维奇在联合国设于荷兰海牙斯赫维宁根的监狱中死亡,其灵柩安葬在米洛舍维奇自家老宅的庭院中。
       妻子的信
       我们的结婚纪念日是3月14日,我们的爱情诞生在3月17日,3月是属于我们的月份。也是在3月,我们将要告别。
       我们曾经朝夕相处……你已经在狱中度过5年,而我已有3年没见过你。你已经从海牙监狱回家,而我没能在那里陪伴你。那些在海牙谋害你的罪犯也想要我的命,或许还有我们孩子们的命。
       你已经回家,将永远留在这个地方。
       我没有在这里陪伴你,在我们的家。
       今后一切反对不公正的斗争都将因你而受鼓舞。
       我将从你停下的地方继续前行。我会爱我们的孩子、我们的国家、我们的家。我将为我们的理想而战斗。
       我已经等了你漫长的5年,但不幸的是,依然未能见到你。现在,你要开始等我。
       爱你的米拉
       儿子的信
       爸爸,我完成了您的嘱咐,把您送回了家,在这里与我们在一起。这里是您期盼的地方,属于您的地方。这里是玛丽亚(米氏女儿)和我长大成人的地方,也是马尔科(米氏孙子)正在成长的地方。
       这里是神圣的塞尔维亚土地上最美丽的地方之一。在这片土地上,两个多世纪以来,最伟大的塞尔维亚英雄和烈士们为他们的祖国生活和战斗。
       不幸的是,您不是第一个失去生命后才回到这里的人。但像在您之前的所有人一样,您赢得了这场战争,赢得了自由。
       爸爸,当您的心脏停跳,我的还在跳动。
       您最终回到了家,平静而自由。
       在这里,您将永远与我们在一起。尽管您的心脏不再跳动,我们会把我们的心给您,永远与您在一起。我爱您到永远,胜过世上任何人。愿您安息。
       马尔科
       (徐 燕摘自《北京娱乐信报》)