转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[休闲]饶舌的法国人
作者:车 耳

《人民文摘》 2005年 第09期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
       
       能说会道是法国人的通性。他们是世界上讲话最快的民族,快到每分钟能讲265个单词。
       去法国人家吃饭,会发现法国人不仅能边吃边说,而且能从开始说到结束。含着食物说话是法国人一绝,他们能把一小块食物含在口中,说挺长一段话,再把含着的食物咽下去。
       滔滔不绝的法国人常使听者筋疲力尽,自己却毫无倦容。饭桌上他们,没话题会编故事,有的故事还挺幽默。一次,一位法国朋友神秘地问我,知道澳大利亚是由什么人组成的吗?我对澳大利亚了解不多,于是他告诉我,追宗问祖的话,澳大利亚只有两种人:一种人是几百年前被流放的罪犯的子孙;另一种人是解押罪犯的看守的后代。我听了忍不住大笑。
       我在法国多次听课,发现法国老师都能神聊。为数不少的老师既无讲稿又无参考资料,一讲就两个小时。有的课时很长,连续3小时中间不休息老师既不喝水又不上厕所,在讲台上从头讲到尾,台下坐着的学生都直觉累。好不容易熬过3个小时,老师意犹未尽。法国学生又有习惯到点就走,不顾面子,只见学生一会儿一个大摇大摆开门离去,老师仍面无窘色,气壮如牛,继续自己的话题。
       不过最能侃的法国人是政治家,常看电视辩论就会发现他们的特点。首先这些人讲话没有口音,不管哪儿出生的,讲话听众都听得懂,其实法语还是有几种方言的。其次他们辩论中口若悬河,谈某些具体问题时既有数字又有例子,显示对辩论题目均有相当的知识和准备。第三他们都很有绅士风度,即使是激烈的争执,语调也不高昂,不会手指对方或做其他责难性动作。
       政治家们不仅能言善辩,写作能力还不差。几乎每个人都出书,而且速度极快,常常一个大问题社会上讨论没几天,政治家的书已经摆上书架卖了,题目从法国政体的改革到欧洲的统一都有。前任总理阿兰·朱贝1996年底出了本《在我们之间》的小册子,他在书中讲了自己的内心世界,期望消除与民众的隔阂,使他的政策得到更多公众的同情。这本书出版后,是同类书中销量最高的,成了畅销书。据说这本书的写作只用了四个下午,而作为总理,朱贝日理万机,每天工作时间长是出了名的。前总统德斯坦更神,不仅写政治著作,居然还写了本小说,小说描写少女恋爱的细腻,引得评论界议论纷纷。
       法国人说话饶舌,写作也饶舌连写信都啰里啰嗦。像信尾致意的一句,英语中只用“您的忠诚的”之类两三个单词就结束了,法文却能写出两行,如果逐字逐句地翻译,应翻成“亲爱的某女士(或先生),请您欣然接受我所表达的对您的崇高敬意”,汉语虽写了一行,但法语用的单词多,就扯上两行了,其实意思无非“顺致崇高敬意”。所以有这样的说法:“法国人总在讲,德国人总在做”,不无道理。
       (陈韵玲摘自《如此法国》)