文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       《广东军务记·三元里抗英》：“幸彼苍默佑，未刻迅雷甚雨，乡民佯败，引入黄婆洞磨刀坑，杀死逆夷百余名。”郭锡良主编的《古代汉语》将其中的“甚雨”解释为“大雨”，人教社高中语文教材和一些文言文选注本的解释与此相同。然而郑涛先生发表于《语文建设》1996年第6期的《释“甚雨”》一文却认为：“这样，就把‘迅雷甚雨’解释成‘疾雷大雨’，曲解了原意。……‘甚雨’是‘急雨，骤雨’，‘迅雷甚雨’应解释为‘疾(迅)雷骤(急)雨’。”郑先生释“甚雨”为“急雨，骤雨”，有理有据，是完全正确的，笔者深表赞同。清代著名诗人张维屏的《三元里》诗云：“夷兵所恃惟枪炮，人心合处天心到，晴空骤雨忽倾盆，凶夷无所施其暴。”所叙为同一件事，此处正作“骤雨”，足以为证。但是郑先生认为郭先生等人将“甚雨”解释成“大雨”是“曲解了原意”，此说似可商讨。据《三元里打仗日记》载，英军被围后，“时天色晴明，忽而阴云四起，午刻迅雷烈风，大雨如注，日夜不息。未刻后，逆夷之鸟枪火炮，俱被雨水湿透，施放不响。”（转引自徐中玉、金启华主编的《中国古代文学作品选》）此处用的正是“大雨”，可见郭先生等人释“甚雨”为“大雨”不误。上引三则同叙“三元里抗英”的资料，分别用了“甚雨”、“骤雨”和“大雨”，足证三者同义。
       古代汉语中“甚雨”多见，注家将其注译为“大雨”的亦多见。郑先生文中所举的来自《庄子》和《左传》的两个例子，就都有此种注译：
       （1）沐甚雨，栉疾风，置万国。（《庄子·天下》）
       董治安主编的《老庄词典》云：“甚雨，大雨；暴雨。”孙雍长《庄子》注云：“甚雨，大雨，暴雨。”并译为“倾盆大雨”。
       （2）楚师伐郑……涉于鱼齿之下，甚雨及之，楚师多冻，役徒几尽。”（《左传·襄公十八年》）
       杨伯峻《春秋左传注》云：“《淮南子·说林训》‘甚雾之朝可以细书’，《庄子·天下篇》‘沐甚雨，栉疾风’，则甚雾甚雨谓大雾大雨。”沈玉成《左传译文》：“军队徒步渡过鱼齿山下[的滍水]。遇到大雨，楚军大多冻坏，服役的徒人几乎死完。”也都注译“甚雨”为“大雨”。
       古书中也有原文为“大雨”，义同“甚雨”的，如：
       （3）一奏，而有玄云从西北方起；再奏之，大风至，大雨随之，裂帷幕，破俎豆，隳廊瓦，坐者散走。平公恐惧，伏于廊室之间。（《韩非子·十过》）
       《淮南子·览冥训》：“昔者，师旷奏白雪之音，而神物为之下降，风雨暴至，平公癃病，晋国赤地。”两则材料所言亦为同一事，前有“大风至，大雨随之”，后有“风雨暴至”，可证此例“大雨”与“暴雨”同义，而据上文可知，“甚雨”亦与“暴雨”同义，因此“大雨”、“甚雨”、“暴雨”三者同义。
       除“雨”外，“甚”还可以修饰其他一些名词或形容词，常可释义为“大”。如：
       （4）冉竖射陈武子，中手，失弓而骂。以告平子，曰：“有君子白皙，鬒须眉，甚口。”（《左传·昭公二十六年》）
       （5）明月之光，可以远望而不可以细书；甚雾之朝，可以细书而不可以远望寻常之外。（《淮南子·说林训》）
       （6）何谓隐之天？大寒甚暑，疾风暴雨，大雾冥晦，因此而为变者也。（《淮南子·兵略训》）
       （7）胡地秋冬甚寒，春夏甚风。（《汉书·匈奴传》）
       例（4）孔颖达疏：“甚口者谓大口也。”例（5）据前引杨伯峻注释，“甚雾”为“大雾”。《汉语大字典》（简编本）释“甚”有“大；浓”义，书证就是例（2）和例（5）。例（5）言“甚雾”，例（6）则言“大雾”；例（6）云“大寒”，例（7）则云“甚寒”；例（3）说“大风”，例（7）则说“甚风”；例（6）则是“大寒”与“甚暑”对举成文，这些也足以说明“甚”亦有“大”义。“甚”与“大”位置常可互换，或对举成文，则意义自然亦可互训。
       考察“甚”和“大”的词义系统，我们可以发现二者在词义上有交叉，用法上也有某些一致性。《说文》：“甚，尤安乐也。”段注：“尤甘也。引申凡殊尤皆曰甚。”《广韵》释“甚”为“剧过也”。“殊尤”、“剧过”正是“甚”本义的基本内涵，它决定了“甚”的语义特征和词义类型，对其后来义项的引申有着重要的导向作用。《汉语大字典》（简编本）的义项列举就揭示了“甚”在本义基础上的词义引申过程：①贪爱淫乐。②表示程度深。③大；浓。④胜、超过。⑤代词。1、表示疑问，相当于“何”、“什么”。2、询问原因，相当于“为什么”。⑥副词。1、表示程度，相当于“很”。2、表示情态，相当于“诚”。真；实在。其中从“表示程度深”引申来的第三组义项正是“大；浓”，而所举书证就有《左传》的“甚雨”。王力主编的《古代汉语》认为“甚”有形容词、副词、疑问代词三种用法。第一种用法表示“厉害，达到了很厉害的程度”，举的第一个例子就有《庄子·天下》的“甚雨”。新版《辞源》“甚”的义项有五个，即厉害，过分；超过；很；诚，真；什么，怎么。如同郑先生所说：“从《辞源》释义中虽不能直接选出‘甚’的合适义项，但可从第一个义项引申。”“甚雨”之“甚”的词义正是从“表示程度深”、“厉害，达到了很厉害的程度”、“过分”等义项中引申获得的，因此既可以解释为“急速、急骤”，当然也可以解释为“大”，《中华大字典》“甚”条义项㈢“大也”正是从义项㈡“剧也”引申而来的。由此我们得出结论：“甚雨”既可以解释为“急雨，骤雨”，也可以解释为“大雨”。这是有词义引申为理据的。
       再来看看古代汉语中的“大”。据《汉语大字典》（简编本）解释，“大”共有三种读音，读dà的共有１５个义项，义项①为：“在面积、体积、容量、数量、力量、强度、年龄、重要性等方面超过一般或超过所比对象。与‘小’相对。”义项②为：“在程度、规模、声势、时间等方面超过一般或超过所比对象。”“大”正是在义项②上与“甚”同义。这在清代刘淇《助字辨略》卷四中早已得到说明：“大，盛也，甚也。”因此，在表“急速、急骤、迅猛”义上，“甚”、“大”同义，“甚雨”即“大雨”。明于此，郭锡良等先生释“甚雨”为“大雨”，是完全合适的，并未曲解原意。
       《辞海》（缩印本）对“大雨”的解释是：“降水强度较大的雨。下雨时，雨落如倾盆，模糊成片，能见度大减，雨落地四溅，高达数寸，屋顶雨声如雷。”这种解释只突出了“大雨”的“强度”特征，而未强调“大雨”的“时间”特征，即未说明“大雨”还有来得急速、急骤的一面，因此释义虽详细，却欠周全。这可能是郑先生认为释“甚雨”为“大雨”乃为曲解原意的原因之一吧？
       今天“甚”作为形容词修饰名词的用法已不多见，大多恰恰被“大”取而代之，所以今天“大雨”、“大口”（大嘴）、“大雾”、“大寒”、“大暑”、“大风”、“大旱”、“大雪”等口语性很强的说法极为普遍，当然还有“暴雨”、“骤雨”、“浓雾”、“酷暑”、“狂风”等更为具体、生动和细致的说法供人选用。这些也说明今人解释“甚雨”为“大雨”，既符合“甚”词义演变的规律和实际使用状况，又表明了现代汉语对文言词语、书面词语的继承性与发展性，以及今人对词语选择和使用的多样性和灵活性，因此是可取的。
       马启俊，文学博士。现为皖西学院中文系副教授，系副主任。本文系笔者独立承担的安徽省教育厅人文社会科学研究重点课题《〈庄子〉词汇研究》（2003JW213）的成果之一。