［硕士论坛］程注《诗经·颂》疑误举例
作者：李 城
《文学教育》 2005年 第17期
多个检索词，请用空格间隔。
《诗经译注》，程俊英译注
(1985年由上海古籍出版社出版，
以下简称程注)。作者在前言中
写道：“我们既不能跟在前人后
面亦步亦趋地转，也不能完全抛
弃旧说，一空依旁。因此，写每
一篇题解时，我主要采取‘就诗
论诗’的态度，注意剔除经生们
牵强附会的解释。”这自然是正
确的主张，而且整书译注都力求
做到这一点。但是要真正做到，
却实为不易。这也就意味着程注
中存在着可商榷之处，值得我们
去探讨研究。对此，本文就从程
注《颂》人手，试从以下几个方
面归纳其缺漏之处，并结合众家
之说来阐述自己的观点。