文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       2000年的一天，法国《世界报》在该报《副刊》上刊登了一篇英语文章。第二天，这一破天荒的举动立即引起了法国民众的强烈不满，他们纷纷批评这一做法，指责该报玷污了法语的纯洁性、高尚性。不久，《世界报》不得不在报上发表声明，向民众表示道歉。
       这个事例充分说明，法国人民对法语的自尊，法兰西民族对自己民族语言的自尊。而时下，我们有些人，特别是一些从事媒体工作的人，却以使用英语为荣耀，放着现成的汉语词汇不用，偏照搬外语词汇。相比之下，我们这些人是不是有点自惭形秽、自叹不如呢?
       汉语有着珍视自己纯洁性的传统。在汉语发展史上，汉族在与其他民族交流、融合的同时，汉语也经历了交流融合的过程。在这一过程中，汉语虽然也吸收了一些外来词，但一直保持着自己语言的纯洁性：语言上韵母占优势，有声调；词汇上双音节词占优势，构词灵活丰富；语法上，虚词、语序占主导；文字上依然是表意文字——方块字。五·四时期及新中国成立初期，虽然进行一些拼音化改革，引进一些外来词，但汉语仍保持原貌。
       然而现在，汉语出现了一些“污染”现象，即出现了不符合现代汉语语音、词汇、语法规则的外来词。下面，笔者将这些现象归为三类：
       一、完全拼音化的词语。五·四时期及新中国成立初期虽然也有拼音化，但那是手段，是为了人们更好地学习、运用汉语。而现在的拼音化，完全是英语，与汉语毫无瓜葛。这些拼音化词语主要是英文单词的缩写形式，像媒体报道中经常使用的GPS、VCD、IT、PC、WTO、MBA等。这些词语对于相应专业或懂英语的人，自然不难明白，而在中国这样的人毕竟很少。
       二、音译词与意译词同时出现。如“internet”有的译为“因特耐特”，有的译为“因特网”，还有的译为“互联网”。再如“Beeper”，有的译为“call机”，有的译为“BP机”，还有译为“传呼机”。这种同一个名词概念采用不同的语音形式，有的是音译，有的是意译，自然会造成理解上的困难，就像不同方言对一名词的不同称呼一样。
       三、汉语化的外来词。像时尚节目中经常提到的“时装秀”，文艺节目中时常提到“她长得很酷”，体育运动中常说的“他绣了三个球”，这其中的“秀”、“酷”、“绣”与汉语中相应的词义根本沾不上边。而关注时尚、文艺、体育的人一般都知道，“秀”是英文“show”，意思是“展示”、“演出”，“酷”是英文“cool”，俚语意思是“潇洒”之意，而“绣”则是“shoot”(英文)，是“投篮”的意思，而不熟悉这些方面知识的人，则只好望“词”兴叹了。
       笔者认为，吸收外来词是必要的，但是要还汉语一方净土。要采取措施，规范这些外来词。其中最重要的措施应是，外来词一定要采用汉语形式而避免采用英文形式，而且汉语化的形式要统一，比如GPS，我们就说成是“全球定位系统”，VCD就叫“影碟播放机”，IT就叫“信息技术”，PC就说成“个人计算机”，MBA就讲成“工商管理硕士”。而像“秀”、“酷”、“绣”，则说成“演出”、“潇洒”、“投篮”。对于说法多样的外来词，则要统一起来，如intemet，只说是“互联网”，Beeper只说成“传呼机”。
       语言是一个民族乃至一个国家的象征，每个民族都对自己的语言情有独钟。日本人在借汉语词汇时，把这些汉语词汇日语化了，语音、语法上都有所变化。英语在借用汉语“豆腐”时，采用了“toufu”的形式，而不是“豆腐”形式。因此，我们一定要守卫好汉语这方净土，不要再经常使用那些没有规范过的外来词了。令人欣慰的是，汉语被别的语言玷污的现象已经引起一些有识人士的注意。日前，在“2004文化高峰论坛”会议上王蒙在发表演讲时就指出，汉语正遭受英语、拉丁文的前所未有的伤害。他呼吁全球华人要保卫汉语，展开一场保卫战。笔者相信，随着人们对汉语被污染的重视和人们民族自尊心的觉醒，一定会还汉语原有的净土。
       蒋继山，中学教师，现居安徽定远。