转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[外国歌词选]玛丽·莫里森
作者:罗伯特·彭斯

《词刊》 2007年 第04期

  多个检索词,请用空格间隔。
       
  [苏格兰]罗伯特·彭斯
       
  张 宁/译
       

       
  啊,玛丽,快来我窗旁,
       
  我久已渴望这时辰,
       
  你的微笑和你的目光,
       
  胜过一切财宝金银;
       
  我只愿每天和你相伴,
       
  做你驯服的仆人,
       
  只为见到你眼波流盼,
       
  可爱的玛丽·莫里森。
       

       
  昨夜晚歌声琴声悠扬,
       
  大厅里舞姿翩翩,
       
  我的爱慕飞向你身旁,
       
  我为你魂销魄散;
       
  谁说眼前多佳丽,
       
  个个是城里的美人,
       
  可我只能一声叹息:
       
  “你们不是玛丽·莫里森”。
       

       
  啊,你已扰乱我的安宁,
       
  难道还要夺走我生命?
       
  你怎能搅碎我的心,
       
  只因对你满怀深情?
       
  你若不回报我的爱,
       
  总该给一点怜悯!
       
  冷酷的心意决不会
       
  来自温柔的玛丽·莫里森。