［外国歌词选］ＷＡＴＥＲ ＢＯＹ
作者：Ｌ·布朗
《词刊》 2006年 第11期
多个检索词，请用空格间隔。
Water Boy!
Where are you hiding?
If you don"t come.
Gwine tell your mammy.
There ain"t no hammer
that"s on a this mountain,
that ring a like mine,boy.
that ring a like mine.
Done bus" this rock, boys.
From here to Macon.
All th"way to th"jail,boys.
Yes,back to the jail.
You Jack o"Dimonds.
You Jack o Dimonds,
I know yeh of old,boys.
Yes,Know yeh of old!
You robbed my pocket,
Yes robba my pocket.
Done a robba my pocket of silver an"gold.
Water boy!
Where are you hiding?
If you don"t come,
Gwine tell your Mammy.
M Water boy!
挑水的孩子
邓映易／译
挑水的孩子，
你藏在哪里?
你要不出来，
告诉妈妈去。
我这把铁锤声音最响亮，
在这座山上，
谁也不能比，
快打开山岩，
跑到麦康去。
这里一切道路，
都通到监狱。
嘿你这小鬼，
嘿你这小鬼，
我早就认得你，
我早认得你!
你抢走我钱包，
你抢走我钱包，
你抢走了我的金币和银币。
挑水的孩子，
你藏在哪里?
你要不出来，
告诉妈妈去。
呣挑水的孩子!