［世界名家作品赏析］琐 事
作者：［日本］芥川龙之介
《散文诗》 2007年 第08期
多个检索词，请用空格间隔。
为使人生臻于幸福之境，你就非得爱惜日常的琐事不可，非在白云的光芒、竹林的摇晃、群雀的叫声、行人的脸孔……一切日常琐事里，感受到甘之如饴的情趣不可。
为使人生臻于幸福之境?可是，那爱惜琐事的人，却往往都反为琐事所苦恼。跳入庭前古池的青蛙，果真已击碎了百年的忧愁吗?那么，跃出古池的青蛙，就该算是重新孵出了百年忧愁的喽?不，芭蕉(即松尾芭蕉，俳句诗人)的一生是享乐的一生，同时在任何人的眼里，也是受苦的一生。我们为了拥有微妙的欢乐，同时也非接受那微妙的苦楚不可。
为使人生臻于幸福之境，就非得接受日常琐事的苦恼不可。白云的光芒、竹林的摇晃、群雀的叫声、行人的面孔……就非得因日常琐事而堕入苦恼的地狱不可。(杨梦周译)