［当代国外诗坛］西格福斯·达达松散文诗选
作者：［冰岛］西格福斯·达达松
《散文诗》 2007年 第02期
多个检索词，请用空格间隔。
董纪平 译
西格福斯·达达松(1928-1996)二十世纪冰岛著名诗人，早年留学法国，回到冰岛后主持一家大型出版社，并主编一份冰岛有名的文学杂志。七十年代末起，他开始建立自己的出版企业。他从1951年以来先后出版了六卷诗集，其中第二卷诗集成为冰岛诗歌的里程碑。他还翻译过一些法国散文作品。他早年留学法国的经历使他的诗受到法国思潮和法国诗歌的影响。
城市与海岸(节选)
21 城市的目光如此模糊，因此我眩晕于同它们相遇：——诡诈的目光和缄默的目光，被抛弃和被放弃的目光，那些燃烧在贪吃燃料的火焰中的目光，和接近熄灭的别的目光，盲目的目光，那看见一切的目光：我想过我可以无疑地辨出学者们不时提到的有毒的目光。可是我最为震撼的是同那傲慢无礼的目光和温顺的目光相遇，我看见它们多么脆弱，它们的本性多么富于联系，它们提醒了我那么多事情，它们提醒了那我彻夜搜寻却无法找到的清澈的目光。
22 那个时辰也抵达你的感觉：你在一个没有人认识你的城市中行走，在广场上停在那比这城市还老的节日般灯火通明的教堂前面，你倚靠在喷泉池边。奇异的事物来到你的脑海；是流水汩汩的喃喃声，那表明人比他所显出的样子要大的教堂，还是建筑在广场周围被轰炸过的废墟上的朴素的小棚屋，和安息日热闹繁忙之后在空街上减少的行人的喧哗?要不然，就是那突然给你带来了对那天傍晚就在这里度过的生活之价值的安全保证的东西?