文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       
       今年三月，我开始频频进出“天涯·闲闲书话”，早就听说这里高手如云，是书评书话界在网上的洞天福地。在这里我先后结识了阿滢、沈胜衣、柳已青、朱晓剑、思郁等朋友。最早读到的一篇文章是纪秋云先生(网名井冈秋云)的《<奇迹书>后记》，当时对他把A Wonder Book译成《奇迹书》颇有不满；他译的两种霍桑童话并不是合本，而他在行文中又用了书名号，容易造成误会，于是留言说明我的看法。纪老很快地回复了，称谢我的提醒。一个多月后，收到一封陌生人邮件：浔阳人眉睫先生收，想寄两本书给您。当时觉得很蹊跷，哪个未谋面的朋友会如此故弄玄虚呢?稀里糊涂地回复了自己的地址，可见内心还是有些贪欲的。后来真收到两本书：《奇迹书》《丛林故事》，这才明白是谁寄的，一时受到了些震动——因为这些事我已经全忘了!
       A Wonder Book意思是一本令人感到惊奇、激动的书，书里的故事让你兴奋不已，让你感到阅读的激渴。既然如此，译成《惊奇故事》似乎顺顺当当，何况她的姐妹篇Tangle Wood Tales译成《丛林故事》(其实是丛林童话)，这样更接近童话书的命名。其实霍桑这两本童话的书名早已有人译过。朱光潜(给青年的十二封信》中有一封是“谈读书”的，专门向国内青少年读者推荐世界名著，里面列举了一些，其中就提到“霍桑的《奇书》和《丹谷闲话》(Hawthome：Wonder Book andTangle Wood Tales)”。可见，朱先生把Wonder Book意译成《奇书》，把TangleWood Tales音译并曲译成《丹谷闲话》，都不像是童话书的名字。后来国内出版的各种霍桑童话，也有多种译法，如浙江少儿社2004年出版的一本A WonderBook就是译成《惊奇的故事》(这个版本是全译本的A Wonder Book，但没有包括Tabgle Wood Tales)。朱先生在1929年向国内青年读者推荐的两本霍桑童话，半个世纪后才首次由纪老译出，可惜未能出版问世。直到再过二十余年才由哈尔滨出版社出版，与青少年读者见面。在这期间，我发现的霍桑童话在国内至少有五种版本，分别名为《霍桑神话故事集》《霍桑童话》《霍桑童话故事》《喷火女魔》等，都是作为世界儿童文学名著引进出版的。这些版本或是选本，或是改写本，或是删译本，都不是全本。纪老并不知道在他的译本问世前(他在《(奇迹书)后记》中自信地认为在他这两本霍桑童话出版以后，“中国人只知有安徒生童话而不知有霍桑童话的日子结束了”)，中国儿童文学界已经出版了多种版本的霍桑童话，但又没有哪一种比得上他的古朴忠实、原汁原味!这对于译者是悲哀，还是幸事呢?
       纳撒尼尔·霍桑是美国十九世纪最杰出的浪漫主义小说家。1804年7月8日出生于马萨诸塞州的萨勒姆镇。在大学里，霍桑说自己是个“懒学生”，但“老在念书”。毕业后霍桑回到家乡，开始了他与世隔绝的隐居生活，长达十二年之久，他把关自己的房屋叫做“猫头鹰的巢穴”。对于自己的生活，他解释说：“我被生活的主流抛到一边，再也回不去了……我把自己弄成了囚徒，关进了地牢……现在却找不到放自己出去的钥匙。”据说他读完了当地所有的书，并开始了他的写作生涯——起初失败了，并穷困潦倒。霍桑曾认为自己是“美国最无名的文人”，但1850年出版的《红字》使他一举成名，被评论界称为“本世纪的最伟大作家”。从此，霍桑告别了穷苦生活，发表大量著作，成为美国文坛声名最显赫的作家。1852年、1853年霍桑出入意料地发表了两本童话A Wonder Book、Tabgke WoodTales。此后他并没有再从事童话写作，所以霍桑童话仅此两本而已。对于霍桑为何写这两本童话，留给读者的只能是猜测，这可能与霍桑最早接受的文化传统以及他自闭的性格有关。面对的人性的罪恶与他内心无法排遣的压抑，使霍桑沉迷于象征主义，迷醉心理描写，而霍桑童话或许是他安放灵魂的另一种表达方式。有这个世界上纯洁的童心的童话”。霍桑凭借他的天才完成了神话到童话的飞跃，其实是把民间童话改造成作家童话，这使霍桑成为美国儿童文学的奠基者之一。格林兄弟之后，安徒生以前，霍桑是绕不过的一位童话大师。
       纪老的译本是霍桑童话迄今在中国最好最全的译本，也是最廉价的，但也有一些缺憾。如译者在《亡羊补牢》中指出的两点：第一，插图没有与各篇故事相对应，除了第一个故事的插图之外，其它几个故事的插图，所处的位置与正文完全脱节；第二，在第二篇故事<点金手》中，出现700多字的遗漏。这都是出版社的过失，也体现了现在某些出版社凭借地位上的优势而对作者、作品不够尊重。另外，我还要指出的一点是，《奇迹书》中第六篇《三个怪物客迈拉》遗漏了后记。我真心希望能够出版一套《霍桑童话全译本》，这就比纪老的译本更符合、接近霍桑童话的原貌和真味了。
       纪老寄给我的霍桑童话全集，其中《奇迹书》一本，他自己粘贴上了《(奇迹书)后记》(原书没有)。因为其中有他一段翻译《奇迹书》的故事，而这段故事恐怕是他翻译霍桑童话的动力，所以纪老格外地珍重这篇后记，渴望读者能够读到。现在重读着《<奇迹书>后记》，似乎又觉得A Wonder Book在中国的问世，真是一个奇迹的过程，译成《奇迹书》更好，更符合纪老的心意。从纪老的博客中我了解到关于译者更多的信息：井冈山罗浮中学退休多年的英语教师，爱好文学和翻译，江西省作家协会会员。其实他也是国内年纪最大的坚持写博客的作家之一。