文章标题 全文   多个检索词，请用空格间隔。

       片名是电影的招牌，有一种说法“好的名字是成功的一半”，那么对于一部外国电影来说，好的译名则是翻译成功的一半。倘若一位影迷能够看懂外国影片的原名，恐怕会吃惊，一贯聪明的外国人何以把影片的名字起得如此平淡无奇。
       如今对外国电影的翻译已不是简单的直译汉化，而是对那些片名的再次加工、重新打造。这种重造在商业高度发达的港台地区表现得尤为明显，如1998年获第70届奥斯卡最佳影片提名的五部影片，除大名鼎鼎的《泰坦尼克号》外，其余四部都有令人眼花缭乱的化身：《渐入佳境》成了《猫屎先生》（港）和《爱你在心口难开》（台）；《一脱到底》成了《光猪六壮士》（港）和《脱线舞男》（台）；《好人威尔·杭汀》成了《骄阳似我》（港）和《心灵捕手》（台）；《洛城机密》成了《幕后嫌疑犯》（港）和《铁面特警队》（台）。
       由于外国影片的原名往往非常简单平实，大多仅是人名、地名或其他名词，港台片商肯定不甘于这种乏味的招牌，故而要改成一种更有动感和冲击力的名字，最常用的办法就是将原名中的名词动词化，或加一个震撼力十足的形容词。于是，我们看到《速度》成了《生死时速》，《日光》成了《十万火急》，《百老汇上空的子弹》成了《子弹横飞百老汇》，《尼克松》成了《惊世谎言》，《迫切的危险》成了《燃眉追击》，《勇敢的心》成了《惊世未了缘》，《毒气室》成了《毒气裁决》，而《艾玛》则更为干脆，变成了《艾玛姑娘要出嫁》。
       还有一种办法就是将地名“风云化”，这使得美国的城镇都弥漫着史诗的磅礴味道，如《赌城风云》、《芝加哥风云》、《迈阿密风云》。
       还有香港译名中的“风暴”一词：《赎金风暴》、《档案风暴》、《龙卷风暴》、《情色风暴》、《霓裳风暴》、《红潮风暴》⋯⋯至于台湾译名中所充斥的“追缉令”与“总动员”，到了混淆不清的地步，如《黑色追缉令》、《终极追缉令》、《火线追缉令》、《桃色追缉令》、《第六感追缉令》，我们很难相信它们就是我们所说的《低俗小说》、《杀手莱昂》（《这个杀手不太冷》）、《七宗罪》、《叛逆性骚扰》与《本能》。
       如果一部影片引起轰动，喜欢跟风的港台影人便要把其后来者与前者“系列”化，以求后者能沾上前者的光，哪怕这些影片既非续集，又没什么相关的“亲缘”关系。如《天煞》（原名《独立日》）一炮而红后，凡是跟外星人有关的科幻片均给它们带个“天”字，有《天袭》、《天魔》、《天茧》、《天威》等等，构成了好大一片天。
       台湾人则喜欢“捍卫”和“魔鬼”。他们把《生死时速》译成《捍卫战警》，《非常任务》译成《捍卫机密》，《连锁反应》成了《捍卫追缉令》；而施瓦辛格所有的影片都被冠以“魔鬼”字样，如《魔鬼战将》、《魔鬼杀阵》、《魔鬼司令》、《魔鬼总动员》、《魔鬼终结者》，《蒸发密令》成了《魔鬼毁灭者》，《真实的谎言》被译做《魔鬼大帝》，连他主演的喜剧片也未能幸免，《幼儿园特警》成了《魔鬼孩子王》，《威龙二世》成了《魔鬼二世》。
       对原名大动“手术”成了港台影人的习惯，许多大陆影片也未能幸免 ：《遭遇激情》成了《北京秋天的故事》，《大撒把》成了《北京痴男怨女》，《黑骏马》成了《爱在草原的天空》，《被告山杠爷》则成了《没有原告的杀人事件》，而《离婚了，就别再来找我》这个名字明显不符合香港人的口味，于是成了《一个闯进我生命的女人》。
        吴源摘自《读库》新星出版社