转换到繁體中文

您的位置 : 首页 > 报刊   

[智]小道
作者:保罗·欧伦特

《青年文摘(彩版)》 2007年 第06期

  多个检索词,请用空格间隔。
       霍顿和华纳分别是哈佛和卡利索学院的橄榄球教练。
       霍顿以冷静、强硬、严格著称,在他任教的四年中,他有三年使哈佛成为美国第一流的球队。而华纳则是不同类型的人,我们可以用“创造性”一词来形容他的作战方法。在他任教期间,他成为美国最知名的教练。
       1908年的春天,霍顿的球队和华纳的球队相遇了,他们准备拼斗一番。
       华纳是公认的真正的“胡闹大师”,他不断地设计出奇异的队形以及巧妙的战略,经常在比赛规则中寻找漏洞、钻空子,凡是没有明确被禁止的举措,他都要在球场中尝试一下。
       在这个春天,在华纳的球队与霍顿的球队遭遇之前,华纳已经用他的“胡闹”方式,赢了强敌希罗鸠斯队,成绩是12∶0。
       华纳是这样赢得比赛的——
       他使用了一种显然会立于不败之地的战术:他在球员衬衫的前胸部位,缝上一种特别的图案,颜色、大小和形状完全像一个橄榄球。
       也就是说,在急速投球之后,防守的球员会抬起头,看到每个人手中似乎都有一个球!希罗鸠斯队分不清哪一个球员抱着真正的橄榄球,他们的防守完全崩溃了。
       霍顿知道了华纳获胜的这个方法后,不屑一顾。因为对于哈佛的教练来说,这种手法是没有运动风度的。他称呼这种手法是“小道”。
       在霍顿的球队与华纳的球队大战的前一天夜晚,霍顿来找华纳,问他是否计划在第二天的比赛中使用同样的伎俩。华纳回答:“规则中并没有说我们不能这样做。”
       霍顿转身走开了,他似乎在第一次比赛还没有开始就被击败了。
       现在——怎么办呢?
       离比赛的时间只剩下几小时了。霍顿没有足够的时间模仿同样的方法——在球员的衬衫上缝上看起来都像橄榄球的棕色图案。另外,他的球员的衬衫是深红色的,即使缝上了,效果也不大。
       但是,霍顿还是想到了一个办法。
       第二天,华纳的球员信心十足地跑进球场,棕色的橄榄球形状的图案果然缝在衬衫上。
       ——当然,今天已经没有球队能这样做了。事实上,正是华纳的恶作剧,促成了规则的修订。
       尽管华纳很狡猾,但霍顿的球队还是赢得了比赛。
       在比赛开始之前,霍顿让华纳在一堆橄榄球中,选出一个比赛的球来,但所有的球——每一个球——都被霍顿染成了深红色,也就是说,跟霍顿的球员的衬衫相同的颜色。
       平时很正经的霍顿教练表现了他自己的秘密手法——他自己的“小道”标记。他也得到了胜利——以17∶0击败华纳队。
       张著摘自《故事的究竟》台北新雨出版社